Настолько всегда была уверена, что "ходжа" - это искаженное арабское حاج Hajj- 'хаджи', что даже в голову не приходило это проверить. Как и многим арабистам, мне кажется. А вот все иранисты знают, что это совсем другое слово, и пишется по-другому: خواجه‎.

"Khawaja or Khwaja is from the Iranian word Khwāja, New Persian Khājé (Persian: خواجه‎). This ( Read more... )

"Арабский язык труден только первые двадцать пять лет", - говорю я своим студентам то, что нам говорили наши учителя, а им их учителя, а тем, наверное, сам пророк Мухаммад, да благословит его Бог и да приветствует ( Read more... )

Интересно, что чтение энциклопедии арабского языка очень напоминает мне чтения "Хазарского словаря" Павича. Во-первых, так же захватывающе (да, я фанат, и что?), во-вторых, мне нравится принцип бесконечных ссылок одной статьи на другую и их взаимного дополнения.

Почитайте оглавление "Энциклопедии арабского языка и лингвистики" и оцените глубину своего незнания.
Можете заодно оценить количество русских имен в числе авторов статей (подскажу сразу - одно, А.Г.Белова, наша Анна Григорьевна!). Зато там есть, например, Комри. А статью про древнеарабский написал человек по фамилии Макдоналд, а про цыганский ( Read more... )

Хотелось бы порекомендовать всем несколько фундаментальных книг по арабской лингвистике. Они хороши тем, что в каждой из них много ссылок на другие работы, так что можно найти более подробную литературу по интересующей вас теме.
Общие книги:• Versteegh, Kees. 1997. The Arabic language ( Read more... )

По некоторой рабочей надобности засунула в Гугл-переводчик список русских имен, чтобы получить арабские аналоги. Получила не только буквальные переводы сегодняшних именинниц, но и пары Ада - "геенна" (الجحيم), Прохор - "Прохоров" (بروخوروف), Марк - "отметка" (علامة), Виктор - "победитель" (المنتصر). А собственно победителями стали Валентина - " ( Read more... )

Отправила письмо студентам, но может быть, и френдам моим будет интересно послушать три разных вида чтения стихов на арабском языке ( Read more... )

Я спросила своего знакомого египтянина из Луксора, как им живется под новой властью. Вот его ответ ( Read more... )

Помните задачку на заимствования в арабский?
( Вот правильные ответы )

На арабской рассылке лингвистлиста недавно было обсуждение глагольного словообразования в современном арабском языке путем заимствования. Народ воодушевился и прислал примеры из разных диалектов (привожу их вам в упрощенной транскрипции).

tnarfaz
daprass
fannash
shayyak
sharraj
sayyaf
dallet
hanneg
farwad
saTTab
falal
maansher
barek
kayesht
farmat
( Read more... )