Мяне ўзрушае, калі маўчыць тэлефон суткамі, бо гэтае чаканне, чаканне твайго голасу. Мяне ўзрушае, калі ў паштовай скрыні пуста, бо гэта прыкмета таго, што неўзабаве пабачу ліст, твой ліст. Мяне ўзрушае, калі мы ў кавярні сядзім, узяўшыся за рукі, і ты доўга мяне не цалуеш, хаця, здавалася, мусіў ужо, бо гэта значыць, што калі дакранешся - будзе ( Read more... )

* * *

Будзе вечна
ў калядным cьне
ўсім уздадзена
па патрэбе:
кожнай рыбіне - па вадзе,
кожнай птушцы божай - па небе.

31 сьнежня 2008

( + пераклад на ўкрасінскую )

Дозвольте з Вами слухать тишину,
дозвольте разом бути в світлім сумі, -
бо за обох є Ваша думка в думі...
В буденності, у метушні і в тлумі
для мрій я зірку з неба не згорну -
дозвольте з Вами слухать тишину.

Дозвольте з Вами линуть в вишину,
дозвольте мені мріять висотою,
і сподіванням, і казковою порою,
вишневою насході вишиною.
Слів трепетних вагання не ( Read more... )

*  *  *
Оніміють уста -
буду очима
говорити.
Вибалакаю очі -
буду руками
дивитися.
Видивлюсь руки -
буду серцем
вітатись.
Розвітаю серце -
буду душею
битися.
Розіб'ю душу -
буду...
Просто буду.

(с) Валерыя Кустава ў перакладзе на ўкраінскую Наталлі Баравік. Заўвагі вітаюцца, калі такія ёсьціка)

Арынінал па-беларуску - тут.

"Бувають чоловіки, до яких відчуваєш пристрасть, - і радість в тому, щоб володіти такими; бувають чоловіки, до яких відчуваєш одержимість, - і достатньо радості - ними захоплюватись; бувають чоловіки, до яких відчуваєш тепло, - і самодостатня радість - їх торкатися; бувають чоловіки, до яких відчуваєш ніжність, - і в радість - їх цілувати; бувають ( Read more... )

Ёсць краіны з бязмежнымі магчымасцямі, а ёсць з БЕСПРЕДЕЛьнымі. Ведаю адну такую асабіста. І ад таго - брыдка, прыкра і страшна. Тое, што зрабілі з актывісткамі ўкраінскага FEMEN у нас называецца адным беларускім словам: ГВАЛТ.

Дзяўчат абстрыглі, збілі, здзекаваліся з іх, пагражалі, змусілі распрануцца - і кінулі ў лесе...

20.12.2011

...а вы за ўкраінскія ці літоўскія? :)


( Read more... )

12 траўня (аўторак) - паэтычны выступ: сустракаюся са шкалятамі ў менскай бібліятэцы №7 (Дзянісаўская, 43) а 13.00.

13 траўня (серада) выступаю з Тодарам (Зьмітром Вайцюшкевічам) у актавай залі Гімназіі № 75. Пачатак у 13.30.

Падрабязней пра нашу з Тодарам "рэпетыцыю перспектывы" :)

NEW! Cправаздача: Тодар і Валярына далі першы сумесны канцэрт

14 ( Read more... )

Дзялюся інфармацыяй. Мажліва камусьці прыдасца - буду радая.
Пераклад мой адвольны ;)

II Фестываль «Вертыкаль-2008»

З 6 па 8 чэрвеня
пад Кіевам
у c. Старыя Петрыўцы
адбудзецца другі міжнародны фестываль "Вертыкаль-2008", які арганізуецца аднайменным ТТ «Вертыкаль».

У праграме: майстэрні (аўтарская песня, бард-рок і андэграунд, паэзія), конкурсныя і ( Read more... )