"Разбойничья сказка" Карела Чапека

[vadim_i_z]

переведена на русский Д.Горбовым в целом неплохо. Но в одном эпизоде прокол переводчика заметен даже тому, кто не знает чешского:

Comments

[kdm17]

Есть другой перевод (кажется, Заходера) там разбойника зовут Мерзавио, и, кажется, ругательства как раз по алфавиту, но что-то он в сети не ищется, а книги под рукой, увы, нет.

[vadim_i_z]

Но как учтивого разбойника могу звать Мерзавио?!

[kdm17]

Исходно-то Мерзавио папаша, а сыну имя досталось уже по наследству. Там очень симпатичный контраст получается.

[xgrbml]

Ага! Я это маленьким слышал по радио, но не знал, кто перводчик. Последнее ругательство, как сейчас помню, было "язва".

[spamsink]

Нюанс заметен, а алфавиты у славянских языков разные, чтобы глупость каждого переводчика была видна!

[vadim_i_z]

Здесь как раз очень похожие... по большому счету - кроме z.

[spamsink]

Ч вместо В вызывает радость узнавания.

[baylanto]

А почему Ирод два раза? Причем если в первом случае это явно он, то во втором, перед Иудой и каином что-то явно заменили. Еден -- что это?

[vadim_i_z]

Не знаю. Jeden- это, вроде, один. Заменили, похоже, неполиткорректного индейца.

[vmel]

А турок и татарин, сталбыть, политкорректные...

[vadim_i_z]

Индеец был угнетенным, а турок и татарин - нет...

[inka15]

Абсолютно с Вами согласна!
Убил.А вот почему?
Неужели НЕ ЗАМЕТИЛ???

[vadim_i_z]

Не могу понять.

[mochalkina]

это очень заметно (я еще когда детям читала, то увидела). Мне кажется, что переводчик не мог не понять, но то ли спешил, то ли это вообще была такая игра с читателем - увидит или нет?

[vmel]

Думаю, переводчик просто халтурил, лень ему было напрягаться.

Эх, а вот я в своё время не поленился в куда более сложной ситуации:

Татьяна в оглавленье кратком
Находит азбучным порядком
Слова: бор, буря, ведьма, ель,
Еж, мрак, мосток, медведь, метель
И прочая. Ее сомнений
Мартын Задека не решит;
Но сон зловещий ей сулит
Печальных много приключений.

Мой перевод:
laŭ kurta listo, malkviete,
Tatjana trovas alfabete:
arbar', blizard', kaban', krescent',
ogrin', ponteto, urso, vent',
kaj tiel plu. Ŝin kontraŭ duboj
ne helpos de Zadeko saĝ';
sed aventurojn por domaĝ'
al ŝi aŭguras la inkuboj.

[mochalkina]

ну ничего себе - почти все слова можно угадать, не зная языка.

Только ведь kaban' - явно не кабан? ;-)

[vmel]

Не кабан. Хижина.