"Разбойничья сказка" Карела Чапека

[vadim_i_z]

переведена на русский Д.Горбовым в целом неплохо. Но в одном эпизоде прокол переводчика заметен даже тому, кто не знает чешского:

Comments

[kdm17]

Есть другой перевод (кажется, Заходера) там разбойника зовут Мерзавио, и, кажется, ругательства как раз по алфавиту, но что-то он в сети не ищется, а книги под рукой, увы, нет.

[vadim_i_z]

Но как учтивого разбойника могу звать Мерзавио?!

[kdm17]

Исходно-то Мерзавио папаша, а сыну имя досталось уже по наследству. Там очень симпатичный контраст получается.

[xgrbml]

Ага! Я это маленьким слышал по радио, но не знал, кто перводчик. Последнее ругательство, как сейчас помню, было "язва".

[callosciurus]

"Выскочил тут юный Мерзавио на дорогу и крикнул