"Разбойничья сказка" Карела Чапека

[vadim_i_z]

переведена на русский Д.Горбовым в целом неплохо. Но в одном эпизоде прокол переводчика заметен даже тому, кто не знает чешского:

Comments

[baylanto]

А почему Ирод два раза? Причем если в первом случае это явно он, то во втором, перед Иудой и каином что-то явно заменили. Еден -- что это?

[vadim_i_z]

Не знаю. Jeden- это, вроде, один. Заменили, похоже, неполиткорректного индейца.

[vmel]

А турок и татарин, сталбыть, политкорректные...

[vadim_i_z]

Индеец был угнетенным, а турок и татарин - нет...

[vadim_i_z]

Вот с зулусом неясно.