KJN

[utnapishti]

Недавно я решил найти в интернете одну польскую песню: "Kwiat jednej nocy" - "Цветок одной ночи", из репертуара группы "Alibabki". Эта песня получила первую премию Опольского фестиваля (это самый главный ежегодный фестиваль эстрадной песни) в 1969 году.

"Алибабки" - это такая женская музыкальная группа. Она возникла в середине 1960х годов на базе

Comments

[mopexod]

Марка хорошая :)

[utnapishti]

:)

Да и песня ничего :)

[just_tom]

Всё-таки имелся в виду кактус, только другой - selenicereus grandiflorus. Первая версия текста Кофты называлась в честь него: "Cereus grandiflorus".

Трудно сказать, какой фестиваль главнее вообще - в Ополе или Сопоте. Ополе - главный фестиваль польской песни, он, кстати, не случайно проводится именно там, чтобы подчеркнуть, какие это исконно польские земли, а никакой не прусский Оппельн. Когда-то это было обыграно в пародийном спектакле "Big Zbig Show":

[utnapishti]

Ого! Я и не рассчитывал, что ответ найдётся так быстро :)

Я сначала подумал, что этот цереус фигурировал в тексте, но потом нашёл:

[gianthare]

А что за рассказ Карива? Я только Переводчика читал. С удовольствием

[utnapishti]

Рассказ "Воображариум".

[gianthare]

О, спасибо. Там ещё роман какой-то.

[navi03]

Из своего кактусового прошлого я помню, что царицей ночи называют селеницереус (селена.. луна..) - род лесных цереусов, которые почти все цветут ночью, потому такое родовое название. Но самый представительный из них крупноцветковый, то есть селеницереус грандифлорус.
Но..
Когда ездишь по миру, то с удивлением обнаруживаешь, что "маленьким парижем", оказывается, экскурсоводы называют не только твой город, но ещё кучу мелких городков по всей Европе, и чем больше ты путешествуешь, тем больше такого встречаешь, и постепенно начинаешь ненавидеть гидов и их повторяющиеся байки.
Так и с прочими вещами: пока сидишь в своём узком кругу, думаешь, что "царица ночи" только одна, а как копнёшь, то их такие же миллионы, как и маленьких парижей. :-)

[utnapishti]

А, у Вас тоже было кактусовое прошлое :)
Да, царицей ночи называют несколько кактусов. Селеницереус, наверное, самый крупный из них, но эпифиллум более утончённый :)

Зато, как оказалось, питайя это как раз плод селеницереуса!

[navi03]

Согласна, эпифиллюмы утончённые.
Но моими любимцами были толстенькие и кругленькие кактусы, нотокактусы, ребуции, маммилярии..
Впрочем, они толстенькие и кругленькие только пока маленькие.
А питайю я ела, когда гостила в Израиле, мне сказали, что это плод кактуса, но не сказали, какого. :-)

[malpa]

А вот здесь можно увидеть, как "Алибабки" поют эту песню:
https://www.youtube.com/watch?v=tFMigOyMOME

[utnapishti]

Спасибо! На самом деле я, пока искал "любимый" вариант, пересмотрел их штук двадцать :) К сожалению, нет совсем старой записи - конца 60-х или начала 70-х.