Оригинал взят у wed_ma в Берестяные туфли

( Read more... )

Есть на свете Даша Герасимова, она же akasi. Когда-то она делала сказочные зеркала, и у меня живут два из них (лиса с лисятами и единороги). Книжки с ее иллюстрациями попадаются в магазинах всё чаще. Иногда она продает свои картинки со сказочными зверями и птицами. А еще у нее чудесные детские стихи. Каждый выложенный в жж стишок - для меня событие. Они ( Read more... )

Кот мой свернулся калачиком,
Глазки блеснули во тьме,
Это работают - датчики
Где-то в кошачьем уме.

Ушки стоят - как локаторы,
Слушают тайную тьму,
Все, что в его трансформаторе,
Он не отдаст никому!

В. Гафт :)

Она как скрипка на моем плече.
И я ее, подобно скрипачу,
К себе рукою прижимаю.
( ... )

Чудесное :D

Оригинал взят у poetry_six в ОСЕНЬ

( Read more... )

Там в комментариях к записи приведен еще один вариант перевода, более складный.

Оригинал взят у poetry_six в ВОРОН И ПТИЦЫ

Когда орёл парил в рассветном изумрудном небе
Когда кроншнеп рыбачил на закате под звон бокалов
Когда ласточка падала камнем через женскую песню в пещере
И стриж мчался сквозь дыхание фиалки

Когда сыч уплывал от завтрашней совести ( Read more... )

И еще разок - того же накатим и перестану)

Оригинал взят у poetry_six в ВОПРОС И ОТВЕТ
он сидел, обнажён и пьян, в комнате летней ( Read more... )

Вот! Отличное.

Оригинал взят у poetry_six в ГОРЕ МОЕ

Горе моё, я не должна
обращаться с тобой, как с бездомной псиной,
что приходит за корочкой хлеба, за обглодком кости
с чёрного хода.
Я должна верить тебе.

Заманить тебя в дом,
выделить собственный угол и
старенький коврик, чтобы улечься,
миску воды.

Думаешь, я не знаю, что ты живёшь
у меня под крыльцом, ( Read more... )

Одно без всего некрасиво, не честно…

Так думал я в поле, где красный наряд
Мелькал деревенского парня смешного:
Я слушать люблю, как коровы мычат,
Но, право, об этом не знают коровы.( ... )

И вот еще одно его же. Всё неровное, но приятное мне образами и сюжетом ( Read more... )