ГОРЕ МОЕ
Вот! Отличное.
Оригинал взят у poetry_six в ГОРЕ МОЕ
Горе моё, я не должна
обращаться с тобой, как с бездомной псиной,
что приходит за корочкой хлеба, за обглодком кости
с чёрного хода.
Я должна верить тебе.
Заманить тебя в дом,
выделить собственный угол и
старенький коврик, чтобы улечься,
миску воды.
Думаешь, я не знаю, что ты живёшь
у меня под крыльцом,
страстно желая найти жильё
до того, как придут холода.
Мечтаешь об имени,
и об ошейнике с ярлычком.
О праве облаивать приходящих
И считать своим собственным мой дом,
меня - хозяйкой,
а себя моим
верным псом.
Перевод с английского П.Вилюн
Психоанализ от прекрасной Дениз Левертов. Известное выражение «владеть своими чувствами» следует понимать буквально - только тогда открывается его истинный смысл. Личность бывает построена вокруг вещей, от которых мы с упорством маньяка пытаемся избавиться. Например, вокруг скорби (в оригинале речь идет не о горе, а именно о скорби). Если ваша скорбь бездомна и воет за окном, то в доме вашем сквозняк и в душе дыра - покупайте ошейник, и становитесь собачником скорее, или проживете бессмысленную дурацкую жизнь…
Оригинал взят у poetry_six в ГОРЕ МОЕ
Горе моё, я не должна
обращаться с тобой, как с бездомной псиной,
что приходит за корочкой хлеба, за обглодком кости
с чёрного хода.
Я должна верить тебе.
Заманить тебя в дом,
выделить собственный угол и
старенький коврик, чтобы улечься,
миску воды.
Думаешь, я не знаю, что ты живёшь
у меня под крыльцом,
страстно желая найти жильё
до того, как придут холода.
Мечтаешь об имени,
и об ошейнике с ярлычком.
О праве облаивать приходящих
И считать своим собственным мой дом,
меня - хозяйкой,
а себя моим
верным псом.
Перевод с английского П.Вилюн
Психоанализ от прекрасной Дениз Левертов. Известное выражение «владеть своими чувствами» следует понимать буквально - только тогда открывается его истинный смысл. Личность бывает построена вокруг вещей, от которых мы с упорством маньяка пытаемся избавиться. Например, вокруг скорби (в оригинале речь идет не о горе, а именно о скорби). Если ваша скорбь бездомна и воет за окном, то в доме вашем сквозняк и в душе дыра - покупайте ошейник, и становитесь собачником скорее, или проживете бессмысленную дурацкую жизнь…