"Коли заростає клиноподібне джерельце?"

[habitudo]

Джерельце переднє, велике, соскоподібне, клиноподібне тощо - так українські остеологи називають перетинки сполучної тканини між незрощеними кістками черепа у немовлят, що дозволяють дитячій голові "сплюснутись" і пройти крізь родовий канал. Мені  це здавалось прикладом кричущої перекладацької недбалості - аж ні!
На перший погляд, черепне "джерельце

Comments

[pirhospr]

я перепрошую, але все ж таки, "джерельце" є калькою з російської. Загальновживаним власне українським словом щодо fonticulus є "тім'ячко". Про це свідчить і академічний (Потебні) словарь наукової мови.

[hector_von_kyiv]

Чому з російською, коли воно з латинської?

[pirhospr]

згоден, однак, байдуже)

[habitudo]

Це не зовсім так. "Тім'я" (рос. темя) позначає "верхню частину голови від лоба до потилиці". Внаслідок переносу "тім'ячко" (темечко) може бути синонімом до "великого, переднього джерельця"(1) та "малого, заднього джерельця"(2). Але ж то не єдині fonticulа! Є ж іще парні соскоподібні(3) та клиноподібні (4)еластичні перетинки, розташовані ніяк не на тімені, а в скроневій та нижній бічній ділянках черепа. Називати їх тім'ячком не зовсім точно (та й не чула, щоб так їх називали).
Див. http://v.foto.radikal.ru/0703/c1/0e5934189557.jpg