Про Хилари Мантел и другие женские Букеры

[turtle_t]

Все уже, конечно, в курсе, что в этом году британский Букер (опять) присудили Хилари Мантел -- букеровской лауреатке 2009 года. Таким образом она стала третьим человеком в истории, получившим Букера дважды (до неё такой чести удостоились Д.М. Кутзее и Питер Кэри).

Comments

[goldenhead]

Я бы не сказала, что Байетт у нас так уж неизвестна, да и несколько вещей переводили. Но в целом интересная статья, спасибо большое.

[turtle_t]

Спасибо за поправку. Мои впечатления погут быть ошибочными, я же со стороны смотрю, поэтому я всегда рада, если ошибаюсь в худшую сторону -- в смысле, что в реальности лучше. Я пост тоже поправлю. Только скажите, пожалуйста, что Вы имеете в виду, когда говорите, что Байетт не так уж неизвестна? У меня было впечатление, что она стала известна после 2009 года, когда её в короткий списко Букера включили, а про этот Букер у нас тогда много писали. А Вы наверное имеете в виду, что она ещё раньше была известна, да? А каким книжками? Что её у нас ещё переводили?

О, поняла! Обладать-то ещё раньше перевели -- это я в Озоне сейчас увидела. А я пропустила. Сейчас пост поправлю.

[goldenhead]

припоминаю, что переводить начали давно - отдельные публикации были в "Иностранной литературе", там я впервые и узнала ее. А книжные издания - да, позже.
Помимо "Обладать" был еще сборник "Ангелы и насекомые".

[turtle_t]

Спасибо! Поправила пост.

PS И во френды Вас добавила. Удивительно, как это мы раньше не пересеклись, особенно учитывая, какие у нас общие френды.

[oryx_and_crake]

Вот какая разница, почему у Хилари Мэнтл не модельная фигура? Она, кажется, фотомоделью и не работает. И почему это надо непременно обсуждать в статье, посвященной литературе? Если бы вы писали, скажем, про писателей Быкова или Лукьяненко, вы бы тоже стали обсуждать обхват их талии и в связи с этими их состояние здоровья?

[turtle_t]

Если бы я писала про них вообще, и узнала, что кто-то из них толстый, потому что болен, а главное, имеет такую печально-потрясающе-поучительную историю здоровья-болезни -- безусловно, написала бы. Просто я вряд ли о них вообще когда-нибудь писать буду.

PS Во-первых, я поправила кусочек про Байетт (а то сначала ошибочно написала, что она была у нас неизвестна). А во-вторых, пользуясь случаем, что Вы ко мне заглянули, хочу спросить, как Вас представить, какое имя написать в качестве переводчицы "Детской книги"? В Лабиринте Вы значитесь, как Боровикова Т. Так и написать? Я этого сразу не сделала, потому что предпочитаю имена, а не инициалы. Ну, типа Татьяна (или Тамара) Боровикова. Но Ваш англоязычный блог совсем другое имя показывает. Короче, запуталась я, и ничего не написала :) А теперь вот появился шанс прямо от Вас узнать. Скажете? Мне это не просто так интересно, а чтобы более полная и точная информация была.

[oryx_and_crake]

Пишите "Татьяна Боровикова". Спасибо.

[turtle_t]

Сделала.

PS Спасибо Вам за Ваш подвиг. Я знаю, что переводить и вообще очень трудно (у меня например не получается), а уж такую махину со множеством специальных терминов и сменой, если не стиля, то настроения, и подавно.

[vi_shka]

Спасибо за статью!
(На роман "Обладать" наткнулась случайно несколько лет назад - и меня в него втянуло. Потрясающая книга! И не знала (или забыла), что это - "Букеровский" роман)

[turtle_t]

А я не усмотрела сначала, что этот роман уже на русский перевели, думала почему-то, что начали с "Детской книги". Благодаря Вашему комменту (и goldenhead) разобралась. Сейчас пост поправлю.

[vi_shka]

Перевели довольно давно. Я подозреваю, что на волне интереса к фильму. Но это - только предположения.
На Либрусеке есть еще кое-что Байетт http://lib.rus.ec/a/18679

[turtle_t]

О, ещё и фильм был! И даже два! Да, тогда и впрямь понятнее с популярностью стало. Экранизации не всегда, конечно, идут на пользу книжкам, но наверное всё-таки чаще да, чем нет. Отдельно спасибо большое за ссылку! (но какие же там всё-таки гнусные рекламы мельтешат...)

Про Хилари Мантел и другие женские Букеры

[livejournal]

Пользователь labota сослался на вашу запись в записи « Про Хилари Мантел и другие женские Букеры» в контексте: [...] прошлого года (вот на всякий случай ссылка на оригинал: Про Хилари Мантел и другие женские Букеры [...]