Про Хилари Мантел и другие женские Букеры

[turtle_t]

Все уже, конечно, в курсе, что в этом году британский Букер (опять) присудили Хилари Мантел -- букеровской лауреатке 2009 года. Таким образом она стала третьим человеком в истории, получившим Букера дважды (до неё такой чести удостоились Д.М. Кутзее и Питер Кэри).

Comments

[oryx_and_crake]

Вот какая разница, почему у Хилари Мэнтл не модельная фигура? Она, кажется, фотомоделью и не работает. И почему это надо непременно обсуждать в статье, посвященной литературе? Если бы вы писали, скажем, про писателей Быкова или Лукьяненко, вы бы тоже стали обсуждать обхват их талии и в связи с этими их состояние здоровья?

[turtle_t]

Если бы я писала про них вообще, и узнала, что кто-то из них толстый, потому что болен, а главное, имеет такую печально-потрясающе-поучительную историю здоровья-болезни -- безусловно, написала бы. Просто я вряд ли о них вообще когда-нибудь писать буду.

PS Во-первых, я поправила кусочек про Байетт (а то сначала ошибочно написала, что она была у нас неизвестна). А во-вторых, пользуясь случаем, что Вы ко мне заглянули, хочу спросить, как Вас представить, какое имя написать в качестве переводчицы "Детской книги"? В Лабиринте Вы значитесь, как Боровикова Т. Так и написать? Я этого сразу не сделала, потому что предпочитаю имена, а не инициалы. Ну, типа Татьяна (или Тамара) Боровикова. Но Ваш англоязычный блог совсем другое имя показывает. Короче, запуталась я, и ничего не написала :) А теперь вот появился шанс прямо от Вас узнать. Скажете? Мне это не просто так интересно, а чтобы более полная и точная информация была.

[oryx_and_crake]

Пишите "Татьяна Боровикова". Спасибо.

[turtle_t]

Сделала.

PS Спасибо Вам за Ваш подвиг. Я знаю, что переводить и вообще очень трудно (у меня например не получается), а уж такую махину со множеством специальных терминов и сменой, если не стиля, то настроения, и подавно.

[oryx_and_crake]

Спасибо за добрые слова! Когда прочтете, напишите, как вам понравился перевод.

[turtle_t]

Хорошо, договорились. Поставила себе в список.