Иииииии
Теперь я перевела стихи двух нобелевских лауреатов :)

Друг мой Шишков в качестве подарка на день рождения попросил перевод Дилана, и ровно утром того дня, когда объявили о премии, я его и закончила. Странные совпадения случаются.

Love minus zero/No limits                                  Любовь, деленная на ноль.

My love she ( Read more... )

Сегодня между шестью и семью утра, но точно еще до рассвета, в парке, ко мне пришла, наконец, последняя неуловимая рифма в стихотворении, которое я переводила вчера и которое думала и проживала несколько дней ( Read more... )

Я тут разболелась в выходные, проторчала дома аж четыре дня подряд, не вылезая из соплей пижамы и шерстяных носков. Ну и остальные члены семьи, включая попугая, не будучи мною пинаемы и подгоняемы, тоже по большей части сидели дома ( Read more... )

На Манежной было плохо ( Read more... )

Коллега, с которой я вчера (сегодня) выходила с работы в два часа ночи, велела мне лучше прятать траву. Потому что вот:


( Read more... )

В ленте - рецепты варенья.
А у меня сразу - стихи Инны Кабыш

Кто варит варенье в июле,
тот жить собирается с мужем,
уж тот не намерен, конечно,
с любовником тайно бежать.
Иначе зачем тратить сахар,
и так ведь с любовником сладко,
к тому же в дому его тесно
и негде варенье держать.

Кто варит варенье в июле ( Read more... )

Сходила я тут на семинар по антимонопольному праву. Планировалось, что мы пойдем втроем, но у коллег оказались срочные дела, и пошла я одна. Когда вернулась, от меня затребовали отчета.  В стихах.

Ну, пирожки - прекрасный легкий жанр. Вышло следующее:

( стишки-пирожки )

Недавно мой айподик поставил для меня (вот по какому принципу там шафл-режим работает? такое впечатление, что все время одно и то же крутит?) неожиданно "Простые числа" Несчастного случая. И я как-то впервые прислушалась, правда, на бегу и в наушниковом качестве. Текст, если кто не помнит, такой ( Read more... )

Последнее время тянет переводить стихи, которые в принципе нельзя перевести. Как may i feel said he Каммингса или вот эту песенку Карлы Бруни:

Click to view

А до чего все же стихи же она хорошие пишет, честное слово. Прямо нравится-нравится. И, конечно, голову сломаю, но постараюсь перевести. wish me luck, ну и вдохновения хорошо бы ( Read more... )

Билеты есть, настроения идти и, главное, сил - нет вообще. То есть никаких.

Поэтому:
На сегодня, на его собственный Быкова поэтический вечер (была в прошлом году с Сережей koroffkin, было очень хорошо ( Read more... )