Адвент - день второй
Сегодня между шестью и семью утра, но точно еще до рассвета, в парке, ко мне пришла, наконец, последняя неуловимая рифма в стихотворении, которое я переводила вчера и которое думала и проживала несколько дней.
И целый день, целый день оно меня радует. Отправила другу - поэту и знатоку, который хвалил меня ровно один раз в жизни. Получила "поздравляю" и "настоящая работа". Я довольна ужасно. Вот только что не выдержала - отправила другому, который просто Бродского любит. Получила "афигеть" и "очень элегантно вышло". А муж вообще прислал мне три отдельных восторженных письма, по поводу трех отдельных мест :) И тюльпанов принес. Такой хороший.
А день ушел совершенно в никуда, собирались гости - не приехали. Собиралась в спортзал - пришло работы, хоть и немножко, а сделать надо. Работа, кстати, тоже очень радует - пусть она pro bono, и не совсем то (совсем не то:), чем я занималась последние десять лет, а все равно делать ее - приятно и в удовольствие.
Собака Пушкин (сукинсын) лежит опять рядышком со мной, утащил (думает, что незаметно) мою заколку, и с таким упоением ее грызет, как будто она не из пластика, а из свиных ушей сделана, как минимум. А вот что я ему игрушек новых купила, так это его совершенно не интересует. Вот как дети в полтора-два года плевать хотели на пирамидки и неваляшек и душу продать готовы были за крышки от кастрюль и половники - вот та же фигня ровно.
Пообещала близнецам детский предновогодний праздник, они вдохновились страшно и стали составлять списки приглашенных. Чего-то, я чувствую, я еще пожалею, что в это ввязалась. А пока накидайте мне игр для десятка детишек?
Да, и стихи.
Прощай,
Позабудь
И не обессудь.
А письма сожги,
Как мост.
Да будет мужественным
твой путь,
да будет он прям и прост.
Да будет во мгле
для тебя гореть
звёздная мишура,
да будет надежда
ладони греть
у твоего костра.
Да будут метели,
снега, дожди,
и бешеный рёв огня,
да будет удач у тебя впереди
больше, чем у меня.
Да будет могуч и прекрасен
бой,
гремящий в твоей груди.
Я счастлив за тех,
которым с тобой,
может быть,
по пути.
Farewell,
Forget,
And try to forgive.
Let letters like bridges
Burn.
Let yours be the bravest
Way to live,
And straight, and with no concern.
Let tinsels of stars
Be aglow for you
In the darkness of night’s pit
Let hope be warming
Her hands and feet
By the fire that you have lit.
Let there be blizzards
And snows, and rains,
Let fires so fiercely roar,
Let there in your life be more wins and gains
Than there is for me in store.
Let noble and strong
The battle be
That thunders inside your veins.
I’m happy for those who, unlike me,
Might be going along
Your
Ways.
И целый день, целый день оно меня радует. Отправила другу - поэту и знатоку, который хвалил меня ровно один раз в жизни. Получила "поздравляю" и "настоящая работа". Я довольна ужасно. Вот только что не выдержала - отправила другому, который просто Бродского любит. Получила "афигеть" и "очень элегантно вышло". А муж вообще прислал мне три отдельных восторженных письма, по поводу трех отдельных мест :) И тюльпанов принес. Такой хороший.
А день ушел совершенно в никуда, собирались гости - не приехали. Собиралась в спортзал - пришло работы, хоть и немножко, а сделать надо. Работа, кстати, тоже очень радует - пусть она pro bono, и не совсем то (совсем не то:), чем я занималась последние десять лет, а все равно делать ее - приятно и в удовольствие.
Собака Пушкин (сукинсын) лежит опять рядышком со мной, утащил (думает, что незаметно) мою заколку, и с таким упоением ее грызет, как будто она не из пластика, а из свиных ушей сделана, как минимум. А вот что я ему игрушек новых купила, так это его совершенно не интересует. Вот как дети в полтора-два года плевать хотели на пирамидки и неваляшек и душу продать готовы были за крышки от кастрюль и половники - вот та же фигня ровно.
Пообещала близнецам детский предновогодний праздник, они вдохновились страшно и стали составлять списки приглашенных. Чего-то, я чувствую, я еще пожалею, что в это ввязалась. А пока накидайте мне игр для десятка детишек?
Да, и стихи.
Прощай,
Позабудь
И не обессудь.
А письма сожги,
Как мост.
Да будет мужественным
твой путь,
да будет он прям и прост.
Да будет во мгле
для тебя гореть
звёздная мишура,
да будет надежда
ладони греть
у твоего костра.
Да будут метели,
снега, дожди,
и бешеный рёв огня,
да будет удач у тебя впереди
больше, чем у меня.
Да будет могуч и прекрасен
бой,
гремящий в твоей груди.
Я счастлив за тех,
которым с тобой,
может быть,
по пути.
Farewell,
Forget,
And try to forgive.
Let letters like bridges
Burn.
Let yours be the bravest
Way to live,
And straight, and with no concern.
Let tinsels of stars
Be aglow for you
In the darkness of night’s pit
Let hope be warming
Her hands and feet
By the fire that you have lit.
Let there be blizzards
And snows, and rains,
Let fires so fiercely roar,
Let there in your life be more wins and gains
Than there is for me in store.
Let noble and strong
The battle be
That thunders inside your veins.
I’m happy for those who, unlike me,
Might be going along
Your
Ways.