Про нерешаемое
Последнее время тянет переводить стихи, которые в принципе нельзя перевести. Как may i feel said he Каммингса или вот эту песенку Карлы Бруни:
А до чего все же стихи же она хорошие пишет, честное слово. Прямо нравится-нравится. И, конечно, голову сломаю, но постараюсь перевести. wish me luck, ну и вдохновения хорошо бы.
Прям почувствовала себя Кристобалем Хунтой :)
- Мы сами знаем, что она не имеет решения, - сказал Хунта, немедленно ощетиниваясь. - Мы хотим знать, как её решать.
- Как-то странно ты рассуждаешь, Кристо… Как же искать решение, когда его нет? Бессмыслица какая-то…
- Извини, Теодор, но это ты очень странно рассуждаешь. Бессмыслица - искать решение, если оно и так есть. Речь идёт о том, как поступать с задачей, которая решения не имеет. Это глубоко принципиальный вопрос…
Click to viewА до чего все же стихи же она хорошие пишет, честное слово. Прямо нравится-нравится. И, конечно, голову сломаю, но постараюсь перевести. wish me luck, ну и вдохновения хорошо бы.
Прям почувствовала себя Кристобалем Хунтой :)
- Мы сами знаем, что она не имеет решения, - сказал Хунта, немедленно ощетиниваясь. - Мы хотим знать, как её решать.
- Как-то странно ты рассуждаешь, Кристо… Как же искать решение, когда его нет? Бессмыслица какая-то…
- Извини, Теодор, но это ты очень странно рассуждаешь. Бессмыслица - искать решение, если оно и так есть. Речь идёт о том, как поступать с задачей, которая решения не имеет. Это глубоко принципиальный вопрос…