Целан был первым поэтом послевоенной Европы, показавшим, что писать стихи после Освенцима можно, лишь радикально изменив структуру высказывания и статус субъекта, и показавшим это изнутри и средствами немецкого языка. «Как найти слова для "того, что случилось", как сам Целан именовал событие холокоста? - задавался вопросом его английский переводчик
(
Read more... )