( Read more... )

Начало здесь - Село Чамерево: Сельский храм

Лучшая деревня Владимирской областиМузейчики в небольших поселках особенно интересны - экспонаты там простые и незатейливые, но главная концепция весьма благородна - удержать в памяти людской свою местную культурную традицию, которая складывается из маленьких кирпичиков местного быта, местной культуры и ( Read more... )

( Read more... )

Pablo Neruda: Morazán vigila

Предлагаю свой перевод той части "Всеобщей песни" ("Canto general") Пабло Неруды, которая посвящена великой жертве Франсиско Морасана - первого президента Центральноамериканской Федерации, и красивейшей земле Гондураса, который находится в самом центре американского континента, и в самой узкой его части - где Америка ( Read more... )

А.С. Пушкин.  Рефутация г-на Беранжера (1927)

(подробнее тут)


( Read more... )

Песню Высоцкого: "Идет охота на волков", исполняет  кубинская группа Голубая Гадюка ("Babosa Azul")

Вопрос: Откуда на Кубе знают Владимира Высоцкого? Ответ: Занесли во время советского присутствия.
Интересное замечание: Кубинцы до того заимствовали-перезаимствовали все советское, что даже занесли к себе советское диссидентство.

А поляки, ( Read more... )

Thomas Wyatt: The Lover's Appeal

Сэр Томас Уайетт (1503-1542) был не только знатным дворянином эпохи Тюдоров, и не только физически красивым человеком - он был высок, строен и весьма привлекателен - он был первым английским поэтом, который на волне эпохи Возрождения принес в английский язык сонет, таким образом, совершив попытку "окультурить" ( Read more... )

Henry Howard, Earl of Surrey

Генри Говард, граф Суррей (ок.1517-1547), был родовитым английским вельможей при дворе Генриха VIII, храбрым полководцем в войне с Францией, и весьма буйным повесой (ежели напьется), бродящим по улицам Лондона и бившим окна в домах мирных жителей - чем вам не настоящий англичанин?)) Прожил не более тридцати лет, и ( Read more... )

( Read more... )

Поэма посвящена герою народа майя-киче Текуму Уману, погибшему в неравном бою с конкистадором Педро де Альварадо (1524)

Посвящается моему журналу, который был взломан вчера днем.


( Read more... )