Рэмбо и его лингвистическая характеристика

[tiki_tarakihi]

Вчера думаю, дай посмотрю вторую часть фильмов про Рэмбо, тем более что первую посмотрела позавчера.

Comments

Так всегда...

[borianm]

http://borianm.livejournal.com/668566.html

Re: Так всегда...

[tiki_tarakihi]

По поводу дискуссии, каковую прочла, могу сказать что очень часто точность технического перевода не обеспечивает читабельность текста. А читабельный текст может содержать ошибки в технической части. Увы!

Техническая часть имеет значение только в том случае, если она является ключевой для понимания, и разворачивания действия. Все остальное должно быть литературой. Чуковский форева!))

Но меня в комментах заинтересовало упоминание Маяковским "кольта калибра 33". В чем там все-таки было дело? В мексиканских корридос обычно упоминается чаще общее слово "маузер". Угораю от любопытства.)

[borianm]

А можно перечислить что еще в них упоминается в плане оружия, чтоб сразу все и оптом. Маякрвский неверно понял про карабина трента трента, сиреч винчестер 1894 в калибре 30-30. А маузер на р ицательное в Мексике это не пистолет как у нас, а винтовка магазиннаяили карабин армейского образца.

[tiki_tarakihi]

Теперь понятно. Нашла: https://es.wikipedia.org/wiki/Mauser_98... )

[tiki_tarakihi]

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1189559434465674&set=a.445983568823268.1073741826.100002348852049&type=3... )

[borianm]

Благодарю! el temido Esmeril - похоже это здоровый такой крепостной мушкет, кремневый переделанный в капсюльные, конец 18-начала 19-го века, для обороны укреплений от набегающих команчей и техасцев :).

[borianm]

Если еще интересно я нашел богато аналогов в чилийских и перуанских музейных коллекциях.

[borianm]

Благодарю. Войной Чако глубоко и всякими латиноамериканскими войнушками поверхностно занимаюсь достаточно давно, чтоб понимать :).
А винтовок там было гораздо больше всяких разных....http://borianm.livejournal.com/tag/Мексика

А вот за ссылочку был бы весьма благодарен....

[tiki_tarakihi]

Похоже, что эсмерилем во времена мексиканской революции называли любые портативные тяжелые огнестрельные (или как там правильно, я уже боюсь говорить

[borianm]

[tiki_tarakihi]

Вот я и вижу, что это фальконет. Я где-то писала про фальконет, или изучала тему для какого-то перевода, и составила побочную статью... Кстати, у меня столько всего, что я просто не упомню. Если найду, то вставлю прямо в журнал. Нечего всяким вкусностям гнить у меня на жестком диске.))

[borianm]

И это правильно!

[tiki_tarakihi]

Нашла я этот файл... Он вообще не связный текст, а подборка вынутых из ссылок текстов, где-то переведенных, где-то нет.

Вам было бы интересно, если я его целиком, как он есть, выложу?

Я вспомнила - я этот текст либо готовила для сайта Mezoamerica.ru (по теме индейских войн в Квебеке, кажется), либо просто писала на форуме.
Там у меня была какая-то переводная статья, но этого я уже не помню, т.к. было лет десять назад.

Так вам было бы интересно, если выложу не связный текст, а просто подборку?

[borianm]

Да, вполне....

[tiki_tarakihi]

Скоро будет. Благо есть свободное время пока.

Немного организую, и выложу.