Рэмбо и его лингвистическая характеристика

[tiki_tarakihi]

Вчера думаю, дай посмотрю вторую часть фильмов про Рэмбо, тем более что первую посмотрела позавчера.

Comments

[tiki_tarakihi]

Похоже, что эсмерилем во времена мексиканской революции называли любые портативные тяжелые огнестрельные (или как там правильно, я уже боюсь говорить :))

Я уже не помню конкретную ссылку, но вот надпись к фото гласит, что на вооружении у революционеров опять появился "пугающий Эль Эсмериль", который использовался при взятии г.Сакатекас (в котором принимал участие Панчо Вилья). Эсмериль был на вооружении у его Division del Norte, Cеверной дивизии.

Вот тут, на форуме Mexicoarmado (Вооруженная Мексика) - я на этот форум, бывало, иногда заходила чтобы почитать:
http://www.mexicoarmado.com/archive/index.php/t-72295.html

Еще по этой ссылке нашла, что Эсмериль заряжали поражающим материалом, типа гвозди, битое стекло. Очень эффективно против конницы, т.к. лошади боялись.

Вот та же фото в книге, где по-английски комментируют слово "пугающий", но предыдущая страница, где это видимо, объясняется, не отражается:

https://books.google.ru/books?id=qvRpMvaqQtkC&pg=PA182&lpg=PA182&dq=el+esmeril,+revolucion+mexicana&source=bl&ots=qRStjt_gDV&sig=rTEoijl0KpnSZ7iw4HaEZVnr6WY&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjzhK3tobjSAhWGdCwKHY_9AHMQ6AEIKzAC#v=onepage&q=el%20esmeril%2C%20revolucion%20mexicana&f=false

Что касается "мушкета", то похоже что эсмерилем в 16 веке называли мелкокалиберную пушку, да еще с названием "убийца капитана":

file:///C:/Users/user/Downloads/254-263-1-PB.pdf

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjTkK2yobjSAhWGB5oKHRtNAjIQFggcMAA&url=http%3A%2F%2Fgladius.revistas.csic.es%2Findex.php%2Fgladius%2Farticle%2Fdownload%2F254%2F259&usg=AFQjCNGA2mptSqvFlwYufsP8csUO9FokPQ

Возможно, какой-то тип эсмериля и применялся в президиос от набегов индейцев, но я не знаю. Было бы интересно узнать. Если что узнаю новое, то поделюсь. И вы делитесь, если что.

[borianm]

Касательно "убийцы капитана" - это тоже похоже на правду - на кораблях орудия малого калибра на вертлюгах часто устанавливались на более высоких точках, включая площадки на мачтах - боевые марсы - небольшие орудия или большие мушкеты, по английски все они swivel gun, предназначенные для обстрела палубы противника и прежде всего поражения комсостава. А в небольших крепостях они часто были главным калибром. И действительно могли стрелять довольно приличным объёмом "жеребия" - там уж чего натолкали. Еще английское слово для такого оружия, Гингальс/gingall или jingal но преимущественно из Юго-Восточной Азии. В русском же есть разница в терминах - пушечку принято называть фальконетом, а ружье - поначалу - затинной пищалью или гаковницей, а позднее - крепостной винтовкой, последняя модель - Винтовка Крнка-Гана, 1870-й год, для сравнения - kuşatma tüfeği по турецки то же самое, но переводится "осадная винтовка"....

[tiki_tarakihi]

Вот я и вижу, что это фальконет. Я где-то писала про фальконет, или изучала тему для какого-то перевода, и составила побочную статью... Кстати, у меня столько всего, что я просто не упомню. Если найду, то вставлю прямо в журнал. Нечего всяким вкусностям гнить у меня на жестком диске.))

[borianm]

И это правильно!

[tiki_tarakihi]

Нашла я этот файл... Он вообще не связный текст, а подборка вынутых из ссылок текстов, где-то переведенных, где-то нет.

Вам было бы интересно, если я его целиком, как он есть, выложу?

Я вспомнила - я этот текст либо готовила для сайта Mezoamerica.ru (по теме индейских войн в Квебеке, кажется), либо просто писала на форуме.
Там у меня была какая-то переводная статья, но этого я уже не помню, т.к. было лет десять назад.

Так вам было бы интересно, если выложу не связный текст, а просто подборку?

[borianm]

Да, вполне....

[tiki_tarakihi]

Скоро будет. Благо есть свободное время пока.

Немного организую, и выложу.