vadimlevin пишет:Перед маленькими американцами из русскоязычных семей я впервые выступал в 1991 году в Бостоне. Дети ничем не отличались от московских: слушая стихи, смеялись там, где я и ожидал, отгадывали мои загадки, охотно включались в речевые игры. Всё шло удачно, пока я не рассказал своё шуточное стихотворение о мистере Квакли и мистере Крякли ( Read more... )

Что такое "fair sex"?
( не подглядывать )

Ёлки, только что узнала от Яндекс.Словарей, что бедлам - это "психиатрическая больница им. Святой Марии Вифлеемской, в Лондоне".

Вспомнилось, в каком шоке я была, узнав (это как раз было давно), что бардак - это публичный дом или то, что в нём происходит. Потому что это то слово, которое я с детства привыкла слышать в адрес своей комнаты от ( Read more... )

Это пять!

( Read more... )

The Collins English Dictionary is giving rarely used words a last chance before they are dumped from the new edition, Time reports. Language lovers were outraged at plans to  exuviate (shed) words like oppugnant (combative), so the editors have made public a list of 24 candidates for deletion. If the words reappear in the dictionary's database of ( Read more... )

Traffic lights - они red, green and amber, а не red, green and yellow.

//*Вот что значит день у компа - куча постов*
Встретила ещё одно слово, которое не сразу поняла: девы. К таком контексте, например: Мозилла-девы. Или Ява-девы.
Что, думаю, за гендерный дискурс, прости господи.
Тут поняла: девы = девелоперы = разработчики.
Так смеялась )))

В процессе работы было изобретено и активно используется слово "омонимировать".
Кто не помнит школьную программу, омоним слова - это слово также пишущееся, но имеющее другое значение.

- Олег, как по-русски будет тулза?
- Утилита.

Мы, как и собирались, вчера съездили на Диалог-2007. Были там всю пятницу, с самого начала до самого конца.
Впечаления по частям:
1. Мы, конечно, тусовались на секции по компьютерной лингвистике.
На первой, дообеденной части выступали, в основном, разработчики коммерческих продуктов, почти успешно выделяют фактографическую информацию в текстах ;)
( ещё )