Comments | tibetka: проверка

tibetka

проверка

Feb 11, 2011 15:11

Что такое "fair sex"?
( не подглядывать )

лингвистика

Comments 11

Попробую угададъ syntez2000 February 11 2011, 12:39:54 UTC

Я так думаю - огнемёт! Ка-а-к шандарахнет! Истинный агонь любви!

boolka February 11 2011, 13:15:45 UTC

никогда бы не догадалась)

tibetka February 11 2011, 13:19:06 UTC

вы вообще французы, чего с вас взять )

tibetka February 11 2011, 13:20:46 UTC

lingvo говорит, что у вас тоже le beau sexe, но это понятнее, не так многозначно )

boolka February 11 2011, 13:34:49 UTC

я бы попросила!
у нас "прекрасный пол", а бо сэкс это у них
интересно, а это калька?

Thread 7

peter_lestsch February 15 2011, 17:07:15 UTC

piękna płeć, słaba płeć.
Хотя "fair" я бы перевёл как "честная"... жаль, что такого пола нету... uczciwa płeć...

tibetka February 15 2011, 17:10:37 UTC

в словаре "честный" идёт после группы значений "изящный" и пр., но у нас в голове наоборот почему-то...
про секс я и не говорю )))

peter_lestsch February 15 2011, 17:20:40 UTC

забавно... в польском слово "fair" является модным заимствованием с английского, но только в значении "честно". Типа, "он поступил со мной не фэр" (= "обманул меня").