Вот и пришлось столкнуться с первыми сложностями или несуразностями. Оформляем паспорта, сестре отказывают присутвовать в качестве переводчика. Зато можно знакомому лицу или официальному переводчику. Засада.
Она не права, Тань. По твоему согласию может кто угодно присутствовать при разговоре. В таком случае я бы позвала ее шефа или шефиню и попросила бы объяснить. Наверное, молодая сотрудница, неопытная или еще что. Но она однозначно не права!!!!!
Хорошо. Спасибо. Буду знать. она сказала, что якобы сестра как заинтересованное лицо может изменить мои данные в свою пользу. Хотя как фио этого касается? Ну в общем, такой сегодня день был.
Постараюсь. Я что-то видно расслабилась, все так по маслу покатило сначала. Везде все поиветливые и стараются говорить понятно. Я уже в некоторые места сама ходила. Там прям бератор старается быть понятым. А здесь вот так... да и от болезни еще не отошла, плохо соображаю. Спасибо, Инна за разьяснения и поддержку!
При переводах документов всегда берется незаинтересованное и неродственное лицо. Я не могу сама себе переводить официальные документы, мало ли я чего себе там понапишу :) Для этого естьь присяжный переводчик. Что вам левого дядю оазрешили вхять, большая поблажка.
Comments 14
Reply
Reply
Reply
ладно, что уж...
Reply
Reply
она сказала, что якобы сестра как заинтересованное лицо может изменить мои данные в свою пользу. Хотя как фио этого касается?
Ну в общем, такой сегодня день был.
Reply
Reply
Спасибо, Инна за разьяснения и поддержку!
Reply
Я не могу сама себе переводить официальные документы, мало ли я чего себе там понапишу :) Для этого естьь присяжный переводчик.
Что вам левого дядю оазрешили вхять, большая поблажка.
Reply
Спасибо за разьяснения.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment