(Untitled)

[tiana_verner]

Вот и пришлось столкнуться с первыми сложностями или несуразностями.
Оформляем паспорта, сестре отказывают присутвовать в качестве переводчика. Зато можно знакомому лицу или официальному переводчику.
Засада.

P.S

Comments

[sie_will_es]

При переводах документов всегда берется незаинтересованное и неродственное лицо.
Я не могу сама себе переводить официальные документы, мало ли я чего себе там понапишу :) Для этого естьь присяжный переводчик.
Что вам левого дядю оазрешили вхять, большая поблажка.

[tiana_verner]

Короче тонкостей много. Причем вчера же были, и сестра переводила и никто ничего не сказал. Мы бы подготовились.
Спасибо за разьяснения.

[sie_will_es]

Гм... опять паспорт переводили? Не поняла.

[tiana_verner]

сестра переводила разговор, а в паспорте убирали отчество.

[sie_will_es]

В общем, я окончательно запуталась :)
При переводе официальных документов все-таки существует правило, что ни сами лица, ни их родственники (даже через брак) не имеют право самолично переводить документы или выступать устным переводчиком (в суде, например). Знайте на всякий случай.