Я думаю о тебе ( Read more... )

Они были знакомы лет пять. Может быть шесть.  У каждого из них были отношения, стойкие, положительные, как характеристика. Она была помолвлена и планировала свадьбу. Выбирала фасон платья в журналах и думала, какой крем лучше всего подойдет к торту. Он последние три года встречался с приятной и тихой девушкой. И было только дело времени, когда и он ( Read more... )

В городе появились желтые хризантемы. Они как как будто сошли на киевские улицы из икебан, из лакированых шкатулок, из расшитых кимоно. О них хочется писать хойку. Но я не умею.

Жовтіють на столі хризантеми
Жалкують, сповіщають про осінь
Про те, що не сталося влітку
Чи то сталося

Але ніхто не помітив
Навіть ти

Я встигла розлюбити тебе
Поки це ще ( Read more... )

Я не видела его уже месяц. Сколько надо времени, чтобы вывести человека из моего организма? Чтобы перестать о нем думать. Чтобы забыть все, что я о нем придумала. Почему же так больно ( Read more... )

Где-то между поездками и поездками я забегаю домой. Вытереть пыль, перепаковать вещи, написать пару строчек. Хотя нет, в этом августе я никуда не ездила. Только Киев. И еще Пирогово. Но это ведь тоже Киев. Зато сюда приезжало много друзей и знакомых. Так что всему свое время. Вот сейчас занимаюсь разными интересными вещами, делаю то, о чем мечтала ( Read more... )

  Він приходить ввечері додому
Змиває з себе інших
Запах коханок
Піт чужої любові чи просто тіла
Літня вода стікає літами
Він засинає накритий моїм волоссям
І тоді вже я йду з дому
До тіл, до запахів, до коханців.
Перед світанком
Я змиваю з себе чужі долоні
Засинаю накрита його руками.
Вранці наші погляди
з-під напіврозтулених повік
Ловлять одне одного
Хтось з ( Read more... )

В Киеве появилось много murals. Серые стены серой поздней осени раскрашены в яркие цвета. Странные люди, птицы, рыбы, клетки и часы населяют вертикальные пространства. Один из таких рисунков на Печерске надихнув мене. Там люди выдували других людей из мыльных пузырей.
Может действительно мы есть ни что иное, как  мыльные пузыри, которые где-то ( Read more... )

Все-таки,  в русском переводе как-то пропадает игра слов и звуков. На этот раз поигралась шаловливыми ручками.

Приручена

Я боюся від тебе залежності

Я боюся від тебе заручності

Я навіть боюся твоєї руки

Бо вона забирає мою волю.

Голіруч.

Ти пропонуєш заручини

Щоб прибрати мене до рук

А кажеш, що береш на поруки.

Тобі так зручно.

Приречена.

Приручена

Я ( Read more... )

Навеяно удивительной голубой комнатой в башне. В удивительно-странном доме. В удивительно-прекрасном городе.

Тихо-тихо
У башті
Блакитній, мов очі
Мов рай у небі
Мов саме небо
Скло у шибках
Розбито на друзки
Це небо намагалося
Зайти до тебе
А ти намагався
Від себе піти 
До неба

Тихо-тихо
В башне
Голубой, как глаза
Как рай на небесах
Как само небо
Стекло в окнах
( Read more... )

З роками я навчилася не закохуватися

А якщо закохуватися, то не пити вино.

А якщо пити вино, то не телефонувати.

А якшо дзвонити, то лише спитатися, як його собака.

А якщо немає собаки, то як життя.

А якщо немає життя, хіба є різниця

Закохана я чи ні.

Він і не помітить.

Для тех, кто не украиноязычен - подстрочный перевод.

С годами я ( Read more... )