У 1724 році, перебуваючи на засланні у Москві, колишній генеральний писар Орлика Іван Максимович завершив кількарічну роботу над капітальним латинсько-словено-роським словником на майже 1,5 тисячі сторінок. Здавалось би, ця праця повинна була стати одним з настільних довідників для дослідників рубежу XVII- XVIII століть, як це відбулось з ( Read more... )

KIEV E LEOPOLI: IL "TESTO" CULTURALE / Київ та Львів: культурний "текст".

під керівництвом Джованни Брожі Беркоф (Brogi Bercoff, Giovanna)
та Марії-Граціа Бартоліні (Bartolini, Maria Grazia)


( Read more... )

Викладаю, кому цікаво, книгу Клода Нордманна "Карл XII і Україна Мазепи" французською мовою. Відсканував її ще минулої зими для власного користування, - але згадав лише вчора, коли взявся чистити мої документи від старих непотрібних файлів. Ця невелика монографія досьогодні залишається єдиною серйозною франкомовною працею про Україну часів Мазепи ( ( Read more... )

Позаминулої суботи отримав примірник великої монографії Богдана Кентржинського "Мазепа", який купив через мережу в одній зі шведських букіністичних книгарень. Тепер постала проблема де знайти перекладача зі шведської та які розділи книги перекладати у першу чергу. Книга на 540 сторінок ніколи не була перекладена ні українською, ні англійською, ні, ( Read more... )