Во Франции есть старинное двустишие:

Cet animal est tres mechant
Quand on l'attaque, il se defend.

В блестящем - по верности размера, трактовки и запаха времени - переводе Набокова это звучит так:

Животное сие - презлое существо
Обороняется, коль трогают его.

Ассоциация у меня возникла однозначная.

- Валентин Саввич, расспросить вас хочется о многом. Прежде всего о том, что вам дорого: каковы жизненные пристрастия и антипатии, что доставляет радость в творчестве?
- Пожалуй, самая дорогая реликвия, которая хранится у нас в доме,- моя бескозырка военной поры, На ней выведено название корабля-«Грозный». На нем я служил. Просто чудо, что эта вещь ( Read more... )

«…не вполне выраженные мысли или чувства тем более действуют на душу читателя, что в ней, в сокровенной глубине ее, скрываются те струны, которых автор едва коснулся, нередко одним намеком,- но его поняли, все уже внятно, и ясно, и сильно»  А.С.Грибоедов ( Read more... )

Мы - я и моя жена Ксю - были молоды и счастливы. Видели вы щенка-зенненхунда на первом в его жизни снегу? Нам и нашему щенячьему восторгу до или от снега было полгода и тысяча километров. Вместо снега у нас впереди была июльская жара - и Одесса.
Нам предстоял целый длинный-длинный день в этом городе. Не в сегодняшнем, задохнувшемся запахом горелого ( Read more... )

Представляю какую реакцию может вызвать у юного либероида прочтение "И это всё о нем" Виля Липатова. Представляю, потому что полистал на каком-то киносайте отзывы об одноименном фильме ( Read more... )

Вчера был день рождения Пушкина. Наше всё совместили с Днем русской словесности. Несколько опрометчиво, по моему мнению, ибо АСП был слишком точен, тонок и отнюдь непраздничен в отношениях со своим нашим языком. Про "панталоны, фрак, жилет", которых "на русском нет" - помнят со школьной программы все. Ах, если бы только этот антиславянофильский ( Read more... )

Обнаружил, что на Украине в связи с юбилеем для Михаила Афанасьевича была забыта его яростная ненависть к свидомым времен гражданской войны и придуман очередной эвфемизм, в некоторой мере приобщающий Мастера к украинствующим. Он был обозван "российским писателем украинского происхождения". Прелестно ( Read more... )

Все праздники провел в больнице... Неожиданно и невовремя.

Зато прочитал, лежа под капельницами, чортову уйму классики, для которой раньше просто не хватало времени.

Например, "Пер Гюнт" Ибсена. Ниже отрывок ( Read more... )

По итогам обсуждения статьи из Гардиан.

Читатель! Бойся! Видит Путин
Как ты читаешь Шишкин trash!
Толстых с Толстой не перепутай
Прочтёшь  - со страху галстух съешь!


( Read more... )

В общем-то на злобу дня от Александра Сергеича...

«Рефутация г-на Беранжера»
Ты помнишь ли, ах, ваше благородье,
Мусье француз, говённый капитан,
Как помнятся у нас в простонародье
Над нехристем победы россиян?
Хоть это нам не составляет много,
Не из иных мы прочих, так сказать;
Но встарь мы вас наказывали строго,
Ты помнишь ли, скажи, ебёна твоя мать?
Ты ( Read more... )