Про "вчера" языка и "сегодня" мовы
Вчера был день рождения Пушкина. Наше всё совместили с Днем русской словесности. Несколько опрометчиво, по моему мнению, ибо АСП был слишком точен, тонок и отнюдь непраздничен в отношениях со своим нашим языком. Про "панталоны, фрак, жилет", которых "на русском нет" - помнят со школьной программы все. Ах, если бы только этот антиславянофильский сарказм - он вполне нивелируется прелесть-сказками... Я о другом.
Считается, что Пушкин создал современный вариант русского литературного. Это, конечно, не так. Слишком огромен труд. Руку гения приложил - да! Дал великолепные образцы того, как надо говорить и писать по-русски, да! Только как сам он к этим образцам относился?
У нас еще нет ни словесности, ни книг, все наши знания, все наши понятия с младенчества почерпнули мы в книгах иностранных, мы привыкли мыслить на чужом языке; просвещение века требует важных предметов размышления для пищи умов, которые уже не могут довольствоваться блестящими играми воображения и гармонии, но ученость, политика и философия еще по-русски не изъяснялись - метафизического языка у нас вовсе не существует; проза наша так еще мало обработана, что даже в простой переписке мы принуждены создавать обороты слов для изъяснения понятий самых обыкновенных; и леность наша охотнее выражается на языке чужом, коего механические формы уже давно готовы и всем известны (АСП, 1824 г.)
Великолепно. Почему такой восторг? Потому что только такое критическое отношение к своему языку, постоянная забота о его наполнении "фраками и жилетами", умение видеть языковую реальность, а не благие помыслы о ней - выращивают язык из речи. Создают словесность из слов. Превращают национальный язык в достояние мировой культуры. То, чего добивался Пушкин!
Прониклись мыслью? А теперь представьте себе, что вышеприведенная цитата сказана каким-нибудь современным талантливым Сашко Гарматовым о современной украинской мови... Как воспримут такое отношение к священной корове её свидомые апологеты? Заплюют и заклюют бедного Сашко. Обвинят в украиножорстве, украинофобстве и заключат молитвенным высококультурным ПНХ.
Увы, на Украине нынче наличествует прекрасно знакомый Пушкину шишковский маразм, когда вместо восприятия мировой терминологии изобретался русскоподобный новояз. Но мало нынешним славянофiлам отъ Украины этого бреда. Всё помножается ещё и на уми-ми-милительное сюсюканье о соловьином звучании и стопиццотлетних корнях. На презрение или даже ненависть к тому родственному языку, из которого можно черпать недостающее в родной мове!
Вместо того, чтобы - как Александр Сергеевич на русском! - писать на украинском то, что по-настоящему является литературой. Достойной чтения. Терпеливо растить, создавать, превращать - своё в "своё всё". Но это же так сложно! Для этого, как минимум, нужны 1% таланта и 99% пота. Куда проще поступать, как ... ну в общем, как сейчас на Украине. Проще. Только бесполезно и безнадежно.
Русский вырос от Пушкина до нынешнего лингвистического Эвереста - за два века. От Пушкина!!! У мовы своего сегодняшнего Пушкина нет. Так что и точка отсчета для будущих двух веков кристаллизации украинской словесности - пока не возникла. Ждем-с...