Логика Астрид Линдгрен (Часть 1)

[sumka_mumi_mamy]

Принято считать, что самый «математический» детский писатель - профессор математики Льюис Кэрролл, а для меня такой писатель - домохозяйка Астрид Лингрен, чьи книги полны логических парадоксов, красивых математических построений, чисел, задачек и симметричных комбинаций. Астрид Линдгерн - классический нумерофил, я сразу это почувствовала, и с

Comments

[feruza]

боже мой, боже, как я люблю Линдгрен!!! пойду читать все по тегу Карлсон :)

[sumka_mumi_mamy]

Самыми ее любимыми книгами для меня всегда были Карлсон и Бюллербю, а Пеппи я по-настоящему оценила только при последнем прочтении: поняла, что она девочка-Карлсон, с той же самой парадоксальной логикой. Особенно мне полюбился вот этот диалог:
- У Хай-Шанга было столько детей, что он их и сосчитать не мог, - не унималась Пеппи Самого младшего звали Петер.
- Это китайского мальчика звали Петер? - усомнился Томми. - Не может быть!

Дело в том, что у нас в Торонто всех китайских детей зовут традиционными англосаксонскими именами. Если в классе есть мальчик с именем "Петер", он, с большой вероятностью, именно гонконгский китаец :)

[verbilki]

А уж если девочку зовут Глория, то она точно китаянка!

[sumka_mumi_mamy]

Именно!
А одна китайская мама мне рассказала, что она сама себе придумала имя. В Гонконге по традиции перед получением паспорта человек, помимо родного китайского имени, записывается еще и вторым, европейского типа. Особенно те, кто планирует в университет поступать в западных странах. И вот она себе придумала имя "Венева", путем комбинации слов "Венера" и "Женева", очень изящная идея, по-моему.

[dyrbulschir]

"Мы все.." одна и из моих любимейших книг. Про математичность и склад ума согласна -- я вот совсем другая, а Веня -- как А.Л., он тоже это все учитывает, считает, имеет в виду непрестанно.

[sumka_mumi_mamy]

Я была считающим ребенком, вечно выдумывала всякие хитроумные статистики, девичьи: кто с одной косичкой, кто с двумя, кто с одним хвостиком, кто с двумя. И Филипп такой же был с самого начала, только у него все эти статистики были мальчиковые: футбольные чемпионаты, статистики голов и тому подобное. Вот Вадим рисующий ребенок, а не считающий, он видит мир иначе, числа у него все очень приблизительные :)

[dyrbulschir]

Вот да, я как Вадим, рисующий, не считающий, а Веня с другим мышлением: числа, порядки, их соотношения.

[sumka_mumi_mamy]

А в кого он такой? В папу?

[taxa]

Помню, у кого брала в детстве эту книгу, помню обложку, но в моем ненумерологическом мозгу заглавие отпечаталось как "Шестеро из Бюллербю", ох.
Вы с Ларой уже читаете ее по-настоящему, или случайно получилось?

[sumka_mumi_mamy]

А помнишь какую-нибудь песенку оттуда? По песням можно восстановить чей перевод.

Официально книга читается Вадиму, потому что герои как раз его возраста, но девушка почему-то решила, что читают ей, и очень живо реагирует, в меру понимания сюжета. Идея комнаты в виде подарка ей особенно приглянулась :)

[taxa]

песенку? еще скажи стишок :) я не запоминаю рифму, совсем (и считаю это разновидностью дислексии - в утешение)
тем временем я залезла на букинистический сайт и убедилась, что перевод один и название одно, а я, как всегда, Оська-путаник

[sumka_mumi_mamy]

Переводов -- два, по крайней мере. Во-первых, есть ранний "Все мы - дети из Бюллербю", мне он меньше понравился. Возможно, и третий перевод есть. Это ты-то путаник? У кого я уже столько раз все уточняла:)?

[humorable]

Мне поэтому "Бюллербю" всегда импонировало - симметричность успокаивала, вселяла уверенность в удачном будущем героев...

[sumka_mumi_mamy]

Там потом у Улле сестренка появляется. Незапланированная, наверное, потому что во всю эту симметрию не вписывается.
А сама-то Астрид Линдгрен из этой уютной симметрии сбежала, и молодость ее выдалась совсем не уютной, а очень тяжелой.

[humorable]

Верно!
И я почувствовала это нарушение гармонии!
Дедушка тоже особняком, с другой стороны.
Когда он держит Черстин на руках в Троицын день, это выглядит символично, и образуется пара.

[sumka_mumi_mamy]

Черстин всеобщий младенец, так же как дедушка -- всеобщий дедушка. Когда она дорастет до возраста остальных детей, они уже будут взрослыми.

[ejisko]

О, а я как раз за завтраком читала «рони дочь разбойника« )

[sumka_mumi_mamy]

О, вы уже ее читаете? Хорошо идет?
(Или ты, как я, сама тайком перечитываешь детские книги:)?)

[ejisko]

Почему тайком? Открыто! Энергоносители мои )
Я ему пересказываю коротенькое, по картинкам. С цитированием особенно любимых мест.

[ejisko]

Коротенькое - это кратко. Не устаю удивляться ассоциативному ряду телефона.