моя твоя понимай

[stumari]

Сэмик опять все больше предпочитает английский, особенно после того как ему стало интересно учиться читать. Понятно, английский и дальше у него будет первый язык, а русский - второй, интересно, научится ли он правильно говорить по-русски

Comments

Зю! :)

[z_u]

:)))) Ничего, выучит оба языка со временем...
Но как похож-то, как похож!.. :)

Re: Зю! :)

[stumari]

конечно выучит, просто интересно, насколько
а похож - конечно, а как же :)

[ctapyxa]

Мне было бы очень печально сдвигать русский на второе место.
А вы какие чувства испытываете?

[stumari]

Старуха, привет!
какие чувства? смешанные, в основном прагматические, особенно у моей жены - ты в России живешь, а мы, все-таки, в Америке... Так что то, что второй, меня не волнует, иммигрант во втором поколении - не самое лучшее, что можно пожелать своему сыну... Вопрос в том, насколько хорошо он будет знать русский, и какие усилия мы готовы приложить, чтобы очень хорошо... Я не хочу запрещать ему говорить дома по английски, у некоторых, правда, это получается, из моих израильских друзей в ЖЖ - megla и a_vel, но есть и другое мнение, вот например, на такое наткнулся:

http://www.livejournal.com/users/ave_caesar/1234.html

было бы интересно узнать, что про это думают мои френды, особенно опять же израильские. В России вам это пока, надеюсь, не грозит :)

Кстати, Ната, на Nukri.org на днях встретил твою знакомую, из Розиного класса перед вами, она спросила, не Киквадзе ли я :)

[ctapyxa]

Речь не о запретах совершенно. И не о прагматизме даже, который абсолютно понятен. Просто для меня язык - это важная часть моей жизни. Поэтому мне и стало интересно, как оно - расставаться с ним.
Киквадзе же мой одноклассник. :)
А какую знакомую, кинь ссылочку?

[ctapyxa]

Нашла сама.
Мир тесен.

[logul]

Вот наших двое. Одному сейчас 16, второму 13 будет в октябре.
Приехали мы в Израиль в конце января 1995 -го, кто умеет считать, тот вычислит, сколько им было.
Старший научился читать по-русски ещё там и теперь "проглатывает" тома фэнтази за неделю. Учится в "Шевах Мофет", взял себе русский самостоятельно без нашей указки, для прибавления баллов к багруту.
Второй говорит по-русски, но с трудом. Забывает слова и путает падежи и спряжения глаголов. Но мы упорно гнём линию и говорим дома только по-русски.
Вот её пример. Недавно в наших Палестинах побывал Мишка Пустыльник с семьёй. У него две дочери. Одной семь, другой пять - и тот же вариант, что у нас. Старшая свободно говорит по-русски, а младшая в основном на английском.
А уехали они в Канаду 4 года назад.

[stumari]

Игорь, спасибо за примеры, постараюсь поделиться своими, когда смогу
Интересно, что у вас с Пустыльниками разная ситуация, ваши дети родились там, Олег прожил в Москве больше, Гриша - меньше, а у Пустыльника - обе не в России, а результат тот же (в смысле разницы старший-младший), хотя, наверное, Израиль ближе к России, чем Канада :)

[logul]

Естественно между иИзраилем и Россией есть некоторое сходство. Ведь дети русских в Израиле общаются и в ивритской и в русской среде.

[merienn]

Постойте,так, значит, грузинский язык вообще ни на каком месте не стоит???? За что вы так? Там остаетесь навсегда?(Я без всяких осуждений, ей-ей)А сами говорите или тоже...?

[stumari]

Ну, во первых, там было написано только про первое и второе места, а остальные пока свободны

[merienn]

Как все сложно и интересно ...Давай уже на ты. Так вы братья...Просто слово "стумари" сбило меня с толку. Да и имя жены -Этери. В самом деле, куда уж из Америки.
Ты не подумай,никаких закидонов осуждающих в виду не имею, наоборот: у меня младший почти не говорит на родном языке, потому что няня украинка.Что делать, ума не приложу. Сопротивляется из всех сил.

[stumari]

Как там сказал классик, кажется "Как причудливо тасуется колода

ТОЛЬКО любопытство))

[shupaka]

Юр, меня последние десять лет мучает вопрос - почему дети родителей, говорящих дома не по-английски, не знают родного языка родителей? Об американцах говорю, т.к. кажется это самый яркий пример. И не только о нынешнем поколении маленьких пока деток, а о предыдущем и пред-предыдущем и тп))...
У меня свои приколы с грузинским-русским, но это уже не по теме, кажется.

Re: ТОЛЬКО любопытство))

[stumari]

Диана, извини, никак не могу собраться ответить - коротко не получится, а длинно времени не было,
но если совсем коротко, то во-первых это не совсем так, а во-вторых - не знaю :)