Сэмик опять все больше предпочитает английский, особенно после того как ему стало интересно учиться читать. Понятно, английский и дальше у него будет первый язык, а русский - второй, интересно, научится ли он правильно говорить по-русски
(
Read more... )
А про грузинский - сразу много вопросов, пока отвечу покороче, если вам будет интересно - могу и подлиннее.
Начну с того кто я - я не грузин, очень хорошо никогда по грузински не говорил, моей био в моем журнале нет, но могу показать пост моего брата для начала :
http://www.livejournal.com/users/alon_68/1497.html
собственно, с него (точнее, с Вашего на него ответа) я с Вами и познакомился :) (пардон, не знаю, мы на ты или Вы).
Разумеется, мы с братом и люди разные, и судьба у нас разная, но происхождение одно и тоже - еврейское, русскоязычное, из Тбилиси. Отличия - я уже "дважды эмигрант", в Израиль я приехал на 3 года позже него, а с 1999 живу в Штатах, его жена - украинская еврейка, никакого отношения к Грузии не имеет, моя - наполовину грузинская еврейка, наполовину - осетинка, выросла там же где и я, одно время даже в одну школу ходили, но она тоже русскоязычная, хорошо по грузински говорить научилась только в институте, а я - никогда, хотя более-менее стал говорить на первой работе после универа, и то многое (особенно активная часть) скоро забылось с ивритом и потом английским.
Навсегда ли я здесь остаюсь - а что в нашей жизни навсегда? Пока никуда уезжать не собираюсь, хватит двух переездов в новую страну (кстати, поехать в Грузию сейчас, и тем более через 15 лет - это для меня уже не "вернуться", а еще раз переехать - как говорится, в одну воду нельзя войти дважды...)
Как грузина меня здесь притеснять не будут :)
Если будут как еврея - уеду в Израиль, если будет плохо всем в Америке - не думаю, что где-то в мире вообще будет хорошо... Гражданин я до сих пор Израиля (правда, с просроченным паспортом, лень обновить), американская у меня только гринкарта, но скоро можно будет на гражданство подавать, грузинское гражданство я по грузинскому закону потерял, получив израильское...
То есть не знаю навсегда ли я здесь, но на ПМЖ - точно...
Насчет грузинского у моего сына - если захочет - я ему помогу учить :) но для трехлетнего, третий язык, которым мы сами уже не очень владеем, и который непонятно где и когда ему понадобится, наверное будет уже слишком. У меня в Израиле родители и брат, все мечтают нас увидеть, как и я их - и то я не знаю, когда мы сможем к ним выбраться... А так - моя теща ему некоторые слова говорит, например, что она не только "грэнма" и "бабушка", но и "бэбо", или он знает, что "белый иогурт" это "мацони" и т.д., иногда просто для прикола :)
Кстати, мне бы еще хотелось не забыть и иврит, и его тоже сыну передать - но посмотрим по обстоятельствам
Reply
Ты не подумай,никаких закидонов осуждающих в виду не имею, наоборот: у меня младший почти не говорит на родном языке, потому что няня украинка.Что делать, ума не приложу. Сопротивляется из всех сил.
Reply
Про имя Этери я не подумал, а ник мой действительно сбивает людей с толка, на грузинских сайтах - я его взял когда-то на IRC на грузинских чатах, а сейчас - на грузинском форуме Nukri.org, вот и сюда перетянул,
так он, в общем-то это и означает - Грузия моя родина, и я здесь (точнее, там) - свой человек, но в то же время уже - гость, но не Гость или Guest12345(как меня называл IRC, если мое реальное имя было занято), а именно Стумари.
Когда я последний раз был в Грузии в 1999 (между Израилем и Америкой), и я сам, и меня другие воспринимали как иностранца, как-то раз я остановил такси, и сказал куда ехать по-грузински, на моем ломаном языке, но еще неплохом для "русского", так таксист сказал: "Санам ар дамелапараке, уцхоели мегонао"
А про твоих детей я как раз тоже хотел спросить - у тебя в дневнике грузинского не видно, но если ты пишешь, что младший (ему еще 4-х нет, так?) не говорит, то значит старший, который в школе, говорит,
он, наверное, в грузинской школе? Если да, может и у младшего так же будет, когда он в школу пойдет?
У нас няня, соответственно, только на английском говорит (он к ней на полдня ходит, сейчас месяц, пока бабушки нет, на весь день), и ее сын, единственный другой ребенок, с которым мой общается (хоть тот и старше на 1.5 года) тоже, понятно, только по-английски.
Reply
Я вот тоже думаю отдать уже в садик малого, а то совсем асоциальный тип:))
Reply
а как Российский бойскаут))))
Reply
Leave a comment