(no subject)
Эмили Дикинсон
***
Настанет Судный полдень -
вмиг тело ослабеет,
а облака, как приставы,
Вселенная глазеет.
И вот уж нету тела,
и оба мира дружно
сбегают, словно зрители,
одну оставив душу .
с английского
524
Departed -- to the Judgment -- A Mighty Afternoon -- Great Clouds -- like Ushers -- learning -- Creation -- looking on -- The Flesh -- Surrendered -- Cancelled -- The Bodiless -- begun -- Two Worlds -- like Audiences -- disperse -- And leave the Soul -- alone --
***
Настанет Судный полдень -
вмиг тело ослабеет,
а облака, как приставы,
Вселенная глазеет.
И вот уж нету тела,
и оба мира дружно
сбегают, словно зрители,
одну оставив душу .
с английского
524
Departed -- to the Judgment -- A Mighty Afternoon -- Great Clouds -- like Ushers -- learning -- Creation -- looking on -- The Flesh -- Surrendered -- Cancelled -- The Bodiless -- begun -- Two Worlds -- like Audiences -- disperse -- And leave the Soul -- alone --