( Read more... )

В издательстве "Самокат" вышел новый перевод "Алисы" - Евгения Клюева. Мне предложили написать рецензию, я отнеслась поначалу скептически, но перевод оказался на изумление добротный. Рецензия - здесь ( Read more... )

Собрала всё в одном посте.

Алиса в Стране чудес. Первый в России перевод-кино

Саундтрек к сценарию (готова выслушать предложения по добавлению музыки).

Все мои посты об "Алисе" и её экранизацияхP.S. Мой перевод-киносценарий выложен полностью безвозмездно в открытое некоммерческое пользование. Если он вам понравился, вы можете поблагодарить ( Read more... )

Валяюсь простуженная, кажется, отравилась передозом "Ларипронта". Для отдохновения раскладываю мой личный саундтрек к киносценарию "Алисы в Стране чудес". Просто нажимайте и слушайте.

Алиса пьёт из флакона
Алиса плачет
Алиса барахтается в слёзном море
Предвыборные гонки (The Caucus Race)
Алиса, оставшись одна, уходит с берега
Status Variabilis: ( Read more... )

Почему-то укоренилось мнение, что "Алиса" - это про каламбуры. И переводчики стараются передать их любой ценой, иногда весьма натужно (на действиях, которые совершали загадочные три сестры из колодца с сиропом, погорели все - а в оригинале там весьма элементарная подмена значения draw ( Read more... )

Френды, римляне и прочие, как сказал Шекспир!
Рада всем сообщить, что я вот-вот выложу в сеть свой перевод-кино "Алисы в Стране чудес". Текст полностью готов и находится на стадии форматирования.
А пока, чтобы не скучали, держите мою версию "Папаши Вильяма".

"Зачем ты стоишь на седой голове ( Read more... )

Гениальность "Алисы в Стране чудес" - в том, как там показана неэффективная коммуникация. И реплики-то зачастую самые обыденные: "Ты кто?"; "Выпей вина"; "Ты давно не стриглась"; "В этом есть какая-то мораль, только вот какая - забыла". А от этого мороз по коже. Потому "Зазеркалье", на мой взгляд, намного слабее. Там коммуникация эффективная. ( Read more... )

Мне известно 11 кино- и телеверсий "Алисы в Стране чудес", снятых между 1915 и 2010 гг. (вынося за скобки эротическую версию 1976 г.). Любопытная тенденция - практически всегда Алису играет великовозрастная тёлка ( Read more... )

Я таки потратила время и собрала всё, что писалось в моём журнале про "Алису в Стране чудес", под тегом "Кэрролл".
И да, я всё же начала делать свой перевод-кино. Готов уже более чем на две трети.

Таки есть в Интернете, да (хотя и в странной озвучке - поверх английского текста непонятно какой перевод, явно не с английского и, кажется, даже не с чешского). Посмотрела ( Read more... )