Цікава, што М. Гарэцкі ў сваім сібірскім абразку "Пабожны мешчанін" перадае расійскую вымову праз старабеларускі дыграф кг:

- Кгды уш нам уш выйці замуж! То лі дело-та, вы, хрістолюбіва воінства: пріемшы смерць на поле брані, ко господу богу нашему на лоно праведное укготованы...

Чытаю Гарэцкага. Цікавае ён ужывае слоўца - "наламацца". Вельмі ёмкае і зьмястоўнае, улічваючы кантэкст:

Нінка тож па арыфметыцы мае "пяцёрку", чытае ўжо гладка, адно дрэнь - ніяк не можа наламацца гаварыць правільна. Як закулдыячыць: адно слова кніжнае, а дзесяць наскіх хатніх.

Нінцы я не даю чытаць, малая яна яшчэ, а галоўнае, каб па-расейску ( Read more... )