(Finnish translation of the end of the fifth chapter of Garlands; nothing to see here. Käännös tämän tarinan viidennen luvun loppupuoliskosta englantia puhumattomille. Ja pahoittelut etukäteen ihan vitun kökkösuomesta; ei enää tää ugri hirveän sulavasti suju ja taivutukset varmaan ihan päin persettä mutta käänsinpähän kuitenkin.)

( Kliks tästä esipuheeseen )

( Read more... )

So maybe it's time to go to bed if, when you're trying to make Finnish subs for a film, you translate "you were the first person to ever bring me flowers" as "olitte ensimmäinen joka koskaan toi minulle kullia" (="cock") instead of "kukkia" (="flowers"). Even if the typo is actually accurate as well ( Read more... )

I am awesome. Even though it's awesome that no-one only a small handful of people will ever benefit from.

I just spent six hours subtitling Fires of Pompeii in Finnish ( Read more... )