«Это как будто какой-то парфюмер-некромант предвидел все нарушенные обещания в твоей жизни, все муки неразделённой любви и не вернувшиеся письма; то тягостное чувство, когда смотришь на телефон, который не звонит; утренние надежды на что-то хорошее, которые к закату оказываются полностью уничтоженными... Это как будто он взял всё это и соединил в ( Read more... )

«Многие английские футбольные болельщики всю жизнь болеют за какую-нибудь безнадёжно слабую, неинтересную третьесортную команду и никогда не изменяют ей, даже если команда играет совсем плохо. Существует неписаное правило, согласно которому вы в раннем возрасте выбираете любимую команду, раз и навсегда, и болеете за неё всю жизнь. Вы можете высоко ( Read more... )

Мой любимый способ троллить толпу в транспорте, как я уже когда-то рассказывала, - чтение книг на иностранных языках. На каких-нибудь не самых популярных языках) Но сейчас, по-моему, я сама себя переплюнула, потому что читаю книжку словацкого автора в чешском переводе. На минутку - чешского я не знаю; я учила словацкий, но, по счастью, эти два ( Read more... )

...пока занималась вычиткой перевода "Slow Decay".

- Ты когда-нибудь видела двухлетнего ребёнка, гуляющего по саду? - мягко произнёс он, не поворачивая головы. - По краям там может расти ядовитый плющ, или розовые кусты, или боярышник. На траве могут валяться лопаты или секаторы. Ребёнка это не беспокоит. Он просто хочет играть со всеми этими ( Read more... )

В общем, я сейчас играю в бибиотекаря - разбираю книги в шкафу, составляю каталог, что у нас есть и где стоит, и всё такое ( Read more... )

I'll sing it one last time for you ( Read more... )