Мечты, мечты...
Перечитывала недавно свой перевод "Властелина Колец". Когда-то давно, когда его активно печатали и продавали, друзья находили в разных городах и дарили мне экземпляры разных тиражей - кроме того основного, который печатался у нас. В разных обложках, разного формата. И все - с огромным количеством опечаток, включая пропуски слов и даже фраз, с нелепой корректорской правкой, искажающей смысл. У меня-то набранный текст без всего этого дома лежит...
И вот сижу я и мечтаю: не найдется ли, спустя аж двадцать лет, кого-то желающего это издать? Или это ныне столь же актуально, как прошлогодний снег в преддверии новой зимы?
Бог с ними, с моими повестушками и романчиками, мне уже ясно, что они просто потонут бесследно в море других творений того же рода, но это...
«Эх, вы, да я неделю сидел над этим ботом. Посмотри, что за прочность, а осадка, а доброта? Бот этот пятнадцать человек выдержит в любую погоду».
И вот сижу я и мечтаю: не найдется ли, спустя аж двадцать лет, кого-то желающего это издать? Или это ныне столь же актуально, как прошлогодний снег в преддверии новой зимы?
Бог с ними, с моими повестушками и романчиками, мне уже ясно, что они просто потонут бесследно в море других творений того же рода, но это...
«Эх, вы, да я неделю сидел над этим ботом. Посмотри, что за прочность, а осадка, а доброта? Бот этот пятнадцать человек выдержит в любую погоду».