Мечты, мечты...

[siobar]

Перечитывала недавно свой перевод "Властелина Колец". Когда-то давно, когда его активно печатали и продавали, друзья находили в разных городах и дарили мне экземпляры разных тиражей - кроме того основного, который печатался у нас. В разных обложках, разного формата. И все - с огромным количеством опечаток, включая пропуски слов и даже фраз, с

Comments

[haez]

А если спросить Сидоровича? Они вон Черную книгу Арды решились издать.

[siobar]

У меня с Сидоровичем последний контакт был лет 10 назад.

[haez]

Ну и что? Я тоже с ним не общалась лет 15, причем расстались не в лучшем виде, а потом нормально так встретились. Не знаю, что у них там теперь в издательстве, но они были ориентированы отчасти на целевую аудиторию "старые ролевики", поэтому издали несколько ностальгических книг. Твой перевод как раз подходит.

[siobar]

Я имела в виду, что у меня нет никаких его контактов. Что-то было, но потерялось. Не знаю, как связаться.

[bar_ptolemy]

siobar Алина Владимировна, здравствуйте!

Готов профинансировать переиздание вашего перевода в авторской редакции.
Идея с Сидоровичем вполне рабочая. Жаль, что Андрея Мартьянова уже нет с нами - он был бы лучшим локомотивом, как и в случае с Черной Книгой Арды.