Шанхайский стиль. Постер четвертый

[sino_gyps]

Сначала - очередной постер из серии "Шанхайский стиль". Как и обещал на прошлой неделе, намеренно не пишу, чему календарь посвящен - предлагаю отгадать, что рекламируют. Китаистов и прочих носителей языка буду бить по губам, если проговоритесь.

Comments

Я уже почти влюбилась! :))

[simply_ru]

Как бы на ваших шуйцев, уйгуров, маньчжуров,тибетцев, чжуанцев посмотреть? :))... нет-нет, спасибо, не приглашайте.:)) А вот фотографии бы какие выложить, а?

Re: Я уже почти влюбилась! :))

[sino_gyps]

А вот приглашу :)

Насчет фоток - полез скрести по сусекам.

Re: Я уже почти влюбилась! :))

[simply_ru]

Жалко, не ознакомился с Вашим журналом до поездки в Пекин, имевшей быть в августе с. г. Ваши заметки читать - крайне интересно.
В самом деле, очень интересно было бы посмотреть на фотографии различных человеческих типов в Китае. Я сам отснял кучу кадров, вот только всё никак не соберусь куда-нибудь.

Re: Я уже почти влюбилась! :))

[sino_gyps]

Вы правы, есть такое дело - в Китае фотографируют в основном красоты, стены, памятники, себя на фоне этих стен-памятников-красот, а китайцы... они, заразы, мельтешат только

Re: Я уже почти влюбилась! :))

[simply_ru]

Слушайте, потрясающе... "мы с вами одинаково мыслим". (Так, только на "ты", сказал в шестом классе мой одноклассник, сперев у меня сюжет для комикса

Re: Я уже почти влюбилась! :))

[sino_gyps]

А когда приехал и прошёлся по городу, пообщался с населением (жестами, звуками, пятью китайскими словами и, редко, по-английски) и ощутил удивительный эмоциональный комфорт, почти эйфорию. Стало очень интересно.
...Салон самолета "Харбин-Владивосток", заканчивается посадка. В проходе бьётся в тихой истерике красивая челночница: галдящие китайцы располагаются на своих местах, распихивают багаж по верхним полкам, не дают ей пройти со своими сумками - только она отпихнет одного, как на его месте появляются двое новых - безмятежных и непонятливых

После небольшого перерыва в беседе...

[simply_ru]

Да, культурно-бескультурный барьер между русскими и китайцами не уступит Вел. Кит. Стене

Re: После небольшого перерыва в беседе...

[sino_gyps]

О! Китайские "очереди"! О!! Перед ними мои музы немеют. :)

И посольские наши - это отдельное "О". Отсутствию в их китайском словаре слова "извините" я не удивляюсь.

Re: После небольшого перерыва в беседе...

[colour_rain]

Простите, что вмешалась, мне действительно интересно, как китайцы говорят друг другу, в неофициальной обстановке, слово или фразу извините(простите)? Или, что у них является эквивалентом этому понятию? Какое Ваше мнение?
Находясь в Китае, часто есть потребность это выразить, но не знаю как. Обычно, пользуюсь понравившимися своеобразными "афоризмами" на китайском языке, которые вклеиваю из разговорников в свой рабочий блокнот. Иногда, это выглядит смешно, что даже очень бывает кстати :)) Но иногда, хочется сделать это непринуждённо и быстро, вот тут и чувствуешь себя бесчувственным невежой :(

Re: После небольшого перерыва в беседе...

[sino_gyps]

Эля, я и не припомню какого-то особенного, "неформального" слова. Америки я Вам не открою, хотя и рад был бы :) эти фразы есть в самоучителях, разговорниках и словарях, Вам они, наверняка, и без меня известны. Сравнительно универсальное 不好意思 (bu4hao3yi4si) и немного более формальное 对不起 (dui4buqi3) используются повсеместно. 不好意思 удобно тем, что охватывает как случаи "извините, так получилось", так и что-то вроде "простите, виноват". 对不起, на мой взгляд - более выраженная просьба именно о прощении при наличии вины. Есть более "официальные" и сильные 道歉 (dao4qian4) и 请原谅 (qing3 yuan2liang4), есть, разумеется, дипломатические и средневековые придворные изыски, мне они не ведомы. "Извините,..." в смысле вводного слова к просьбе об одолжении или услуге - 麻烦你，…… (ma2fan ni3,...)Для "непринужденного и быстрого" варианта вполне можно "включить" себе 不好意思, но Вы, наверное, уже и сами заметили, что в Китае извиняются не так часто, как у нас. По крайней мере, не делают это так автоматически и без видимого повода (в обычном общении, сфера услуг

в Китае извиняются не так часто, как у нас

[colour_rain]

Спасибо. Довольно полная и полезная для меня информация. Дело в том, что как раз тот факт, что "извиняются не так часто, как у нас"- для меня довольно важная информация. Находясь в Китае, общаюсь исключительно только с китайцами, люди русской нац. в моём общении там, совершенно отсутствуют. Поэтому, всё что знаю о Китае, черпаю только из литературы, интернета и самих китайцев

Re: Я уже почти влюбилась! :))

[simply_ru]

Уважаемый Нимлатха, следую Вашему указанию: "А насчет фоток - надо выкладывать. Да." Пока я не придумал, как назвать собственный журнал, можете посмотреть мой фоторепортаж со строительства Великой Китайской Стены (кстати, что тут принято присать с большой буквы,а что с маленькой) в дневнике у brmr: http://www.livejournal.com/users/brmr/130298.html
Я уже понял, надо делать рамочку, а то края теряются.

Re: Я уже почти влюбилась! :))

[sino_gyps]

Простите, что в праздничной кутерьме поздно среагировал.

Фотографии отличные, мои китайцы ржут в голос :)

Когда заведете свой жж - дайте знать, пожалуйста.

(Согласно лопатинскому словарю, "Великая" и "Китайская" пишутся с прописной, "стена" - со строчной.)

Re: Я уже почти влюбилась! :))

[simply_ru]

Спасибо! Вот я начну портреты китайцев публиковать, тут-то они и поржут как следует... я два дня на Тяньаньмень провёл, выслеживая их.
Заведу журнал - непременно сообщу. Спасибо за справочку.
Жду продолжения про Шанхайский стиль!

Тук-тук! :))

[intensio]

Андрей, здравствуйте!
Как просили, информирую о создании жж. Буду там регулярно публиковать картинки из своего китайского архива, равно как и другие интересные. Текстов пока, вероятно, не будет, а там посмотрим.