Оригинал взят у paleshin в Ноктюрн

Ожидание
Тысячи мыслей и еще больше слов кружились метелью в моей голове, даже во сне, и исчезали, не произнесенные - можно ли сосчитать бесконечность снежинок?
И так - каждую ночь до этой вот самой ночи: а была их тысяча и еще одна.
Сколькими сказками - светлыми, страшными, счастливыми и несчастливыми -  душа моя ( Read more... )

Оригинал взят у midday_22 в -

...У них гостило все человечество, а кого не хватало, приду­мывали. К ста пятидесяти семи играм Гаргантюа еще в юности добавили сто пятьдесят восемь собственных.
Они играли:
в Сезам-Откройся, в Принца-Нищенку, в кошки-мышки, в Черных собак, в Соловья-Разбойника, в черт-возьми, в рожки-да-ножки, в катись-яблочко,
в Дон Кихота ( Read more... )

При ближайшем рассмотрении прижизненного - 1940 года - издания "Избранных переводов" Бориса Пастернака невозможно не заметить своеобразие составления сборника, которое лучше всего пронаблюдать лично и непосредственно, пролистывая страницу за страницей.
Начать, разумеется, необходимо с переплета - вполне "алхимического", кстати.


( Read more... )

БОРИС ПАСТЕРНАК ЧИТАЕТ стихотворения, переводы, эссе

ПЕРЕВОДЫ

1. Николоз Бараташвили. Цвет небесный, синий цвет 0'59"
2. Сцены из хроники У. Шекспира "Генрих IV" 20'52"
З. У. Шекспир. Стихотворение "Зима" из пьесы "Потерянные усилия любви" 1'02"
4. Николоз Бараташвили. Мерани 2'19"

СТИХОТВОРЕНИЯ5. Разлука 2'07 ( Read more... )