Перуанцы очень любят давать детям иностранные имена. Это повсеместная тенденция: даже в глухих деревнях живут люди с американскими, французскими, итальянскими именами. Тем не менее, ситуация "слышал звон, да не знаю, где он" при написании имени встречается сплошь и рядом. Вот топ-подборка безграмотно написанных имён.

МужскиеJorch = George ( Read more... )

Сегодня увидела интересное имя у перуанки - Смит (Smith). Причём, увидела в буквальном смысле - на бэйджике униформы. Точно знаю, что это имя, а не фамилия: в этом супермаркете на бэйджах имена сотрудников ( Read more... )

Оказывается, перуанцы наше имя Екатерина переводят как Каталина. Екатерина Великая у них - Каталина ла Гранде. Кто бы мог подумать! А одна знакомая перуанка уверена в том, что существует такое русское имя - Катруска (я полагаю, это искажённое Катюша). Я робко заявила, что никаких Катрусок у нас нет - она удивилась и как бы отнеслась к этому с ( Read more... )