Такую Катю я не знаю
Оказывается, перуанцы наше имя Екатерина переводят как Каталина. Екатерина Великая у них - Каталина ла Гранде. Кто бы мог подумать! А одна знакомая перуанка уверена в том, что существует такое русское имя - Катруска (я полагаю, это искажённое Катюша). Я робко заявила, что никаких Катрусок у нас нет - она удивилась и как бы отнеслась к этому с недоверием. В следующий раз опять: "Как мне нравится русское имя Катруска!". Я уже молчу, чтобы человека не расстраивать. Нравится же имя! :)