НЕдетское
Иван.
Ивану сообщили, что когда он вырастет большой, то сможет пить кока-колу. Эта мысль вдохновила его настолько, что он стал всячески демострировать, что уже подрос. Говорит: "Ivan big - shopping, coke, mama stay here, papa stay here, Milena stay here, Ivan brrm, car! (показывает как он крутит баранку)" - то есть сам поедет в магазин за кока-колой.
И вот.
Ивану обновили гардероб и он вновь озаботился тем, что он растет. Поднимает руку над головой, совсем невысоко. Смотрит на меня вопросительно. Нее, говорю, приятель, ты еще выше вырастешь. Но - потом, later, much later. Не волнуйся. "Change, same, ..!" - волнуется Иван. (Change у нас - общее слово для любой одежды, кроме носков и трусов. от "go, get changed"- "иди, переоденься", которое он слышит он каждый день после школы). Иван так долго и тщательно выбирал новые футболки в магазине - надо будет купить такие же "change, same!" когда он вырастет.
Миленка.
"Милка,"- говорю,- "переоденься". Она: "мам, помоги мне расстегнуть.. эту штучку.. на платье". "Мышь,"- говорю,-"как эта застежка называется?". Мышь дуется. Молчит. "Милк,"- говорю,- "подсказка - начинается на букву М". "Погоди-погоди.."- лицо ребенка светлеет - "может, я и сама смогу.."
Ивану сообщили, что когда он вырастет большой, то сможет пить кока-колу. Эта мысль вдохновила его настолько, что он стал всячески демострировать, что уже подрос. Говорит: "Ivan big - shopping, coke, mama stay here, papa stay here, Milena stay here, Ivan brrm, car! (показывает как он крутит баранку)" - то есть сам поедет в магазин за кока-колой.
И вот.
Ивану обновили гардероб и он вновь озаботился тем, что он растет. Поднимает руку над головой, совсем невысоко. Смотрит на меня вопросительно. Нее, говорю, приятель, ты еще выше вырастешь. Но - потом, later, much later. Не волнуйся. "Change, same, ..!" - волнуется Иван. (Change у нас - общее слово для любой одежды, кроме носков и трусов. от "go, get changed"- "иди, переоденься", которое он слышит он каждый день после школы). Иван так долго и тщательно выбирал новые футболки в магазине - надо будет купить такие же "change, same!" когда он вырастет.
Миленка.
"Милка,"- говорю,- "переоденься". Она: "мам, помоги мне расстегнуть.. эту штучку.. на платье". "Мышь,"- говорю,-"как эта застежка называется?". Мышь дуется. Молчит. "Милк,"- говорю,- "подсказка - начинается на букву М". "Погоди-погоди.."- лицо ребенка светлеет - "может, я и сама смогу.."