Rahxephon Opening: "Hemisphere" von Maaya Sakamoto - Übersetzung
Romaji:
Sore demo ittai kono boku ni nani ga dekirutte iun da
kyuukusu na hakoniwa no genjitsu o kaeru tame ni nani ga dekiru no
jinsei no hanbun mo boku wa mada ikitenai
sakaratte dakiatte
muishiki ni kizamarete yuku keiken no tatuu
Gakeppuchi ni tatasareta toki
kunan mo boku no ude o tsukami
jibun jishin no arika ga hajimete mietan da
motto hiroi fiirudo e motto fukai ookina doko ka e
yosou mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake
oshiete tsuyokusa no teigi
jinbun tsuranuku koto kana
soretomo jibun sae sutete made mamorubeki mono mamoru koto desu ka
Sabanna no gazeru ga tsuchikemuri o ageru
kaze naka aitsura wa shinu made tachitsuzukenakereba ikenai no sa
Hito wa arukirsuzukete yuku
tada ikite yuku tame ni
fukanzen na deeta o nurikaenagara susumu
hajimari no kouya o hitori mou arukidashiterurashii
boku wa hai ni naru made boku de aritsuzuketai
Tooi mukashi doko kara kita no
tooi mirai ni doko e yuku no
shiranai mama nagedasare kizuku mae ni toki wa owaru no
hajimari no kouya o hitori mou arukidashiterurashii
boku wa hai ni naru made boku de aritsuzuketai
gekapouchi ni tatasareta toki
kunan mo boku no ude o tsukami
jibun jishin no arika ga hijimete mietan da
motto hiroi fiirudo e motto fukai ookina doko ka e
yosou mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake
*It's calling me again*
*It's calling me again*
Boku wa boku no koto ga shiritai
deutsche Übersetzung:
Trotzdem, was soll ich denn schon tun können?
Was soll ich tun können, um die Wirklichkeit in diesem Miniaturgarten zu verändern?
Ich habe noch nicht einmal die Hälfte meines Lebens gelebt.
Sich widersetzen, andere zu umarmen
Diese Erfahrungen, die in mein Unterbewusstsein tatoowiert sind.
Als ich am Rande eines Abhanges stand
Griff Bedrängnis nach meinem Arm
konnte ich zum ersten Mal sehen, wo ich war.
Zu einem viel weiterem Feld, einem viel tieferen, größerem Irgendwo
das ich nicht einmal in meiner Vorstellung ausmalen kann, gehe ich bloß.
Verrate mir die Definition von Stärke.
Heißt es sich selbst zu verletzen?
Oder soweit zu gehen, sich selbst aufzugeben, um solche Dinge zu beschützen, die beschützt gehören?
Die Gazellen in der Savanne lassen Staubwolken aufsteigen.
Ihnen bleibt nichts übrig, bis zu ihrem Tod weiterhin im Wind zu stehen.
Menschen werden fortfahren vorwärts zu gehen.
Nur um am Leben zu bleiben.
Sie schreiten vorwärts, während sie unvollständige Daten entschlüsseln
Es scheint, als sei ich aus der Wüste vom Anfang alleine herausgetreten.
Bis ich zu Asche zerfalle, möchte ich weiter ich selbst bleiben.
Woher kam ich vor langer Zeit?
Zu welcher weiten Zukunft gehe ich?
Wenn ich ohne es zu wissen, aufhöre zu sein; bevor ich es bemerke, wird die Zeit zu Ende gehen.
Es scheint, als sei ich aus der Wüste vom Anfang alleine herausgetreten.
Bis ich zu Asche zerfalle, möchte ich weiter ich selbst bleiben.
Als ich am Rande eines Abhanges stand
Griff Bedrängnis nach meinem Arm
konnte ich zum ersten Mal sehen, wo ich war.
Zu einem viel weiterem Feld, einem viel tieferen, größerem Irgendwo,
das ich nicht einmal in meiner Vorstellung ausmalen kann, gehe ich bloß.
*It's calling me again*
*It's calling me again*
Ich möchte über mich selbst erfahren...
Sore demo ittai kono boku ni nani ga dekirutte iun da
kyuukusu na hakoniwa no genjitsu o kaeru tame ni nani ga dekiru no
jinsei no hanbun mo boku wa mada ikitenai
sakaratte dakiatte
muishiki ni kizamarete yuku keiken no tatuu
Gakeppuchi ni tatasareta toki
kunan mo boku no ude o tsukami
jibun jishin no arika ga hajimete mietan da
motto hiroi fiirudo e motto fukai ookina doko ka e
yosou mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake
oshiete tsuyokusa no teigi
jinbun tsuranuku koto kana
soretomo jibun sae sutete made mamorubeki mono mamoru koto desu ka
Sabanna no gazeru ga tsuchikemuri o ageru
kaze naka aitsura wa shinu made tachitsuzukenakereba ikenai no sa
Hito wa arukirsuzukete yuku
tada ikite yuku tame ni
fukanzen na deeta o nurikaenagara susumu
hajimari no kouya o hitori mou arukidashiterurashii
boku wa hai ni naru made boku de aritsuzuketai
Tooi mukashi doko kara kita no
tooi mirai ni doko e yuku no
shiranai mama nagedasare kizuku mae ni toki wa owaru no
hajimari no kouya o hitori mou arukidashiterurashii
boku wa hai ni naru made boku de aritsuzuketai
gekapouchi ni tatasareta toki
kunan mo boku no ude o tsukami
jibun jishin no arika ga hijimete mietan da
motto hiroi fiirudo e motto fukai ookina doko ka e
yosou mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake
*It's calling me again*
*It's calling me again*
Boku wa boku no koto ga shiritai
deutsche Übersetzung:
Trotzdem, was soll ich denn schon tun können?
Was soll ich tun können, um die Wirklichkeit in diesem Miniaturgarten zu verändern?
Ich habe noch nicht einmal die Hälfte meines Lebens gelebt.
Sich widersetzen, andere zu umarmen
Diese Erfahrungen, die in mein Unterbewusstsein tatoowiert sind.
Als ich am Rande eines Abhanges stand
Griff Bedrängnis nach meinem Arm
konnte ich zum ersten Mal sehen, wo ich war.
Zu einem viel weiterem Feld, einem viel tieferen, größerem Irgendwo
das ich nicht einmal in meiner Vorstellung ausmalen kann, gehe ich bloß.
Verrate mir die Definition von Stärke.
Heißt es sich selbst zu verletzen?
Oder soweit zu gehen, sich selbst aufzugeben, um solche Dinge zu beschützen, die beschützt gehören?
Die Gazellen in der Savanne lassen Staubwolken aufsteigen.
Ihnen bleibt nichts übrig, bis zu ihrem Tod weiterhin im Wind zu stehen.
Menschen werden fortfahren vorwärts zu gehen.
Nur um am Leben zu bleiben.
Sie schreiten vorwärts, während sie unvollständige Daten entschlüsseln
Es scheint, als sei ich aus der Wüste vom Anfang alleine herausgetreten.
Bis ich zu Asche zerfalle, möchte ich weiter ich selbst bleiben.
Woher kam ich vor langer Zeit?
Zu welcher weiten Zukunft gehe ich?
Wenn ich ohne es zu wissen, aufhöre zu sein; bevor ich es bemerke, wird die Zeit zu Ende gehen.
Es scheint, als sei ich aus der Wüste vom Anfang alleine herausgetreten.
Bis ich zu Asche zerfalle, möchte ich weiter ich selbst bleiben.
Als ich am Rande eines Abhanges stand
Griff Bedrängnis nach meinem Arm
konnte ich zum ersten Mal sehen, wo ich war.
Zu einem viel weiterem Feld, einem viel tieferen, größerem Irgendwo,
das ich nicht einmal in meiner Vorstellung ausmalen kann, gehe ich bloß.
*It's calling me again*
*It's calling me again*
Ich möchte über mich selbst erfahren...