Nabari no Ou Chapter 70 Translation // rought draft
Here
DO NOT USE FOR SCANLATIONS, unless properly proofread by somebody well capable of Japanese.
Not proofread to the last detail.
Did that just now, in a hurry. And it is midnight in my time... Corrections on my stupedity appreciated.
page 01
Piling up the years, the place reached at the end of a long journey,
is far away.
Notes:
Volume 13 to be released on 26th June (Thursday)
Based on Kenji Miyazawa's "Yodaka no Hoshi" ("The Nighthawk Star"), a work drawn by Kamatani Yuuki----
Launches in GFantasy++ to be released on the same day, 26th June (Thursday)
[An english translation of the original story here.]
page 02
Asahi and Miharu, two kings that fight the Hijitsu
[text below is introduction summary about volume 13]
page 03
Y: You two...
Box: the Shimizu clan's sudden appearance!!
RK: You, those being my Senpais, are putting on a hard fight, it seems? (somewhere close about that)
page 04
Getting even such a wound
Y: You shouldn't bee talking about other people, you know?
RK: This is just a scratch, idiot.
Y: It hurts, you...!
RM: This is no time to play around!
S: You all... You just don't learn, do you?
page 05
RM: You two...!
S: I did want to do the finishing blow, through, you know.
Y: "Finishing blow"...
Hey, what's this about?
RK: When you all left, we have been saved by Saraba-san right away.
page 06
I don't know, what would have become of me, if I hadn't reveived medical care from Minami-san's hospital.
Persuading Gau to stay (?), we have finally arrived here.
Luck seems to be our ally.
S: Ho?
RK: Out of _coincidence_ Saraba-san helped out.
page 07
The wound from my stomach being stabbed by you has _coincidecially_ missed vital points.
You have to be thankful for good luck, haven't you?
S: Isn't that mistakened _back luck_?
page 08
M: Tobari-sensei
Sensei
Sensei
Hey...
....!
page 09
F: Even through I mean to take over your burden,
it won't lead (?), right?
Looking at such actions of you has been interesting,
Miharu-kun
page 10
RM: DE YAAA
FUUMA KOUTARO!!!
SB: Miharu! Tobari, are you alright?
M: Saraba-san...
SB: I am your ally. Be at ease!
page 11
F: It has become rather lively again...
RM: Making a fool out of the Shimizu-clan....
Telling only lies, like getting rid of the Hijitsu from the world of Nabari
you didn't think about Miharu a bit, haven't you?
M: !
page 12
F: Obeying you conviction, doing as you please, you two siblings don't have the right to tell me such things.
Deceiving and being deceived is the world of Nabari. The Shimizu clan were the guardians, who didn't see through to the truth.
page 13
RM: I don't care about what the truth or what the lie is anymore!
It hasn't anything to do with the Shimizu-Clan... Or Fuuma...
I came here for Miharu's sake.
Only because of that!
page 14
SB: Stop it already, leader.
Ever since my parents time, I have been living under your influence/guardiance, but...
that was because I admired you, as the leader of Fuuma who collected popularity, despite acting so stupedly.
I didn't wanted to see
that shape of yours, where you do not care about your appeareance.
page 15
RM: Damn!
Kotaro, you damn idiot!
page 16
M: Ah!
page 17
No...!
Seeking wisdom, I am going to devour wisdom, at last
page 18
For that I am appropriate.
For that is the last moment for Fuuma Koutaro.
page 19
SB: Miharu!
Leader, stop it...!
M: Ah...!!
Aaa!!!
"Wisdom"... is tearing off!
page 20
destroying cells, smashing thoughts
Uh...
My body...
is crumbling
My heart is...!!
page 21
If this goes on, you will be smashed and dissappear, you know.
Is this alright?
Shinra...
Well...
Come to me.
page 22-23
[no text]
page 24
This is...
This is "wisdom"
What
a great sensation
Shinra-chan
haaa
page 25
I wanted to meet you
page 26-27
Tobari...
-kun.
page 28
Aah... Oh my, you...
really....
page 29-32
[no text]
page 32:
M: ...!
page 33
Sensei...
If this goes on...
Tobari-sensei!
page 34
A: Raimei-san, wait
RM: Koichi...!
I won't let you use the Hijitsu!
A: Shinrabasho tries to return to Miharu once again.
It's not the moment to talk leisurely.
RM: I know that!
That's why sensei should use the Zekku....
page 35
...
...
Tobari-sensei
page 36
[no text]
page 37
RK: You mustn't
!
page 38
This is too much a burden on Miharu,
Shinra
page 39
If the bearer of the Hijitsu dies, aren't you, as well as us in trouble?
RM: Koichi!
A: Chasing you, we have finally come here
Your rotten fate goes as far as this, Shinra
page 40
Give it back to us...
Our "death"s.
Shinra: Fufu
As brief as a second? Or has it been a thousand years?
I am glad to meet you, my children, again.
[Next chapter on 17th july]
Personal comments:
Asahi and Miharu look a hell alike.
As expected, Tobari is still alive.
Shinra is back. Yay. Just give her a cover already. >_>"
And brabbling mysterious stuff again.
So that was it for Fuuma. In fact, he actually got, what he wanted, so he should be happy.
Stupid cliffhanger...
Seems like we are pretty much in the progressed final of the arc. I do wonder, what comes now, the series seems to have reached its last third, I get the impression.
And the series is getting more and more no-text pages. I don't think I really like that. :\
And Kamatani-san seems to throw in more shorts stories. Now, classics should not do wrong, I suppose. (Which reminds me, I still wanted to read Octave...).
DO NOT USE FOR SCANLATIONS, unless properly proofread by somebody well capable of Japanese.
Not proofread to the last detail.
Did that just now, in a hurry. And it is midnight in my time... Corrections on my stupedity appreciated.
page 01
Piling up the years, the place reached at the end of a long journey,
is far away.
Notes:
Volume 13 to be released on 26th June (Thursday)
Based on Kenji Miyazawa's "Yodaka no Hoshi" ("The Nighthawk Star"), a work drawn by Kamatani Yuuki----
Launches in GFantasy++ to be released on the same day, 26th June (Thursday)
[An english translation of the original story here.]
page 02
Asahi and Miharu, two kings that fight the Hijitsu
[text below is introduction summary about volume 13]
page 03
Y: You two...
Box: the Shimizu clan's sudden appearance!!
RK: You, those being my Senpais, are putting on a hard fight, it seems? (somewhere close about that)
page 04
Getting even such a wound
Y: You shouldn't bee talking about other people, you know?
RK: This is just a scratch, idiot.
Y: It hurts, you...!
RM: This is no time to play around!
S: You all... You just don't learn, do you?
page 05
RM: You two...!
S: I did want to do the finishing blow, through, you know.
Y: "Finishing blow"...
Hey, what's this about?
RK: When you all left, we have been saved by Saraba-san right away.
page 06
I don't know, what would have become of me, if I hadn't reveived medical care from Minami-san's hospital.
Persuading Gau to stay (?), we have finally arrived here.
Luck seems to be our ally.
S: Ho?
RK: Out of _coincidence_ Saraba-san helped out.
page 07
The wound from my stomach being stabbed by you has _coincidecially_ missed vital points.
You have to be thankful for good luck, haven't you?
S: Isn't that mistakened _back luck_?
page 08
M: Tobari-sensei
Sensei
Sensei
Hey...
....!
page 09
F: Even through I mean to take over your burden,
it won't lead (?), right?
Looking at such actions of you has been interesting,
Miharu-kun
page 10
RM: DE YAAA
FUUMA KOUTARO!!!
SB: Miharu! Tobari, are you alright?
M: Saraba-san...
SB: I am your ally. Be at ease!
page 11
F: It has become rather lively again...
RM: Making a fool out of the Shimizu-clan....
Telling only lies, like getting rid of the Hijitsu from the world of Nabari
you didn't think about Miharu a bit, haven't you?
M: !
page 12
F: Obeying you conviction, doing as you please, you two siblings don't have the right to tell me such things.
Deceiving and being deceived is the world of Nabari. The Shimizu clan were the guardians, who didn't see through to the truth.
page 13
RM: I don't care about what the truth or what the lie is anymore!
It hasn't anything to do with the Shimizu-Clan... Or Fuuma...
I came here for Miharu's sake.
Only because of that!
page 14
SB: Stop it already, leader.
Ever since my parents time, I have been living under your influence/guardiance, but...
that was because I admired you, as the leader of Fuuma who collected popularity, despite acting so stupedly.
I didn't wanted to see
that shape of yours, where you do not care about your appeareance.
page 15
RM: Damn!
Kotaro, you damn idiot!
page 16
M: Ah!
page 17
No...!
Seeking wisdom, I am going to devour wisdom, at last
page 18
For that I am appropriate.
For that is the last moment for Fuuma Koutaro.
page 19
SB: Miharu!
Leader, stop it...!
M: Ah...!!
Aaa!!!
"Wisdom"... is tearing off!
page 20
destroying cells, smashing thoughts
Uh...
My body...
is crumbling
My heart is...!!
page 21
If this goes on, you will be smashed and dissappear, you know.
Is this alright?
Shinra...
Well...
Come to me.
page 22-23
[no text]
page 24
This is...
This is "wisdom"
What
a great sensation
Shinra-chan
haaa
page 25
I wanted to meet you
page 26-27
Tobari...
-kun.
page 28
Aah... Oh my, you...
really....
page 29-32
[no text]
page 32:
M: ...!
page 33
Sensei...
If this goes on...
Tobari-sensei!
page 34
A: Raimei-san, wait
RM: Koichi...!
I won't let you use the Hijitsu!
A: Shinrabasho tries to return to Miharu once again.
It's not the moment to talk leisurely.
RM: I know that!
That's why sensei should use the Zekku....
page 35
...
...
Tobari-sensei
page 36
[no text]
page 37
RK: You mustn't
!
page 38
This is too much a burden on Miharu,
Shinra
page 39
If the bearer of the Hijitsu dies, aren't you, as well as us in trouble?
RM: Koichi!
A: Chasing you, we have finally come here
Your rotten fate goes as far as this, Shinra
page 40
Give it back to us...
Our "death"s.
Shinra: Fufu
As brief as a second? Or has it been a thousand years?
I am glad to meet you, my children, again.
[Next chapter on 17th july]
Personal comments:
Asahi and Miharu look a hell alike.
As expected, Tobari is still alive.
Shinra is back. Yay. Just give her a cover already. >_>"
And brabbling mysterious stuff again.
So that was it for Fuuma. In fact, he actually got, what he wanted, so he should be happy.
Stupid cliffhanger...
Seems like we are pretty much in the progressed final of the arc. I do wonder, what comes now, the series seems to have reached its last third, I get the impression.
And the series is getting more and more no-text pages. I don't think I really like that. :\
And Kamatani-san seems to throw in more shorts stories. Now, classics should not do wrong, I suppose. (Which reminds me, I still wanted to read Octave...).