Есть у меня один клиент, с которым мы работаем плотно уже больше года. Как я стопицот раз тут писала, у нас с заказчиками разница во времени. Конкретно с этим - 7-8 часов (в зависимости от времени года). И вот начинаю я работу в 16.00 и заканчиваю иногда уже ближе к полуночи. В принципе, привыкла, устраивает. Правда, вечерами всё же хочется сходить ( Read more... )

Я тут постоянно нахожусь в поиске новых клиентов, поэтому приходится иногда идти на неожиданные шаги. Пока работала на одну фирму, зарегистрировалась на довольно известную в Китае выставку. Потом наш контракт с фирмой завершился, а про выставку я забыла. И вот в феврале я получила письмо от организатора, что так, мол, и так, выставка прошла удачно ( Read more... )

Давно хотела сделать запись про разницу во времени, с которой приходится иметь дело. В данный момент мои основные контакты расположены на Западе. Самая большая разница во времени у меня с Майами - 8 часов. И именно этот клиент требует, чтобы я была доступна в их рабочие часы. В моем часовом поясе это с 5 часов вечера до 1 ночи. Правда, в марте часы ( Read more... )

Господа, кто-нибудь знает, что с еврами происходит? Мне заказчики из Европы прислали уведомления, что с января вся оплата будет в долларах. Их, якобы, обязали (кто? зачем?) расплачиваться с фрилансерами долларами.

Интересно, это исключение или уже повсеместная практика?

Давно ли я тут распиналась, что больше никогда (или только в случае голода) я не возьмусь за переводы для некой конторы, которая со мной нехорошо поступила? Недавно :) Однако от своей жадности не убежать ( Read more... )

Я уже писала про свои сомнения относительно заказчиков из Индии вот здесь. Также я упоминала, что веду переговоры с индийским БП по поводу сотрудничества. И вот, спустя две недели после выполнения тестового задания, мы наконец-то подписали контракт.

Помимо тех особенностей, которые были любезно озвучены enru_translator, у них оказалась еще и довольно интересная ( Read more... )

Когда я только начинала смотреть в сторону зарубежных клиентов, мне позарез нужны были professional references. Однако предыдущие работодатели английским не владеют, и поэтому приходилось обращаться за помощью к друзьям, с которыми вместе учились (пользуясь случаем, выражаю огромную благодарность am_i_a_humanНа прошлой неделе выдалось несколько "пустых" дней, ( Read more... )

Раз уж в предыдущем посте я упомянула про не очень удачный опыт, то, думаю, надо его описать подробнее. Может быть, кому-то будет полезно ( Read more... )

Когда я только начинала присматриваться к зарубежным заказчикам, мне на глаза попалась фраза, что никогда и ни при каких обстоятельствах нельзя работать с индусами. Объяснялось это их неблагонадежностью, низкими ставками, постоянными проволочками с банковскими переводами и плохой организацией работы. Я вообще человек доверчивый, поэтому сразу на ( Read more... )