итак, друзья, вот вам перевод трагической народной (на самом деле это "Антония Фонт", конечно) каталанской песни про батискаф, институт океанографии, сонары, сирен (которые вряд ли существуют) и социалистические исследования глубин ( Read more... )

Собачьи уши, четыре штуки пенсПозвольте объяснить, о чем речь. Добрище в книжных магазинах смотрится совершенно не читанным. С другой стороны, латинский словарь школьника выглядит зачитанным в клочья. Сразу видно: этот словарь открывали и копались в нем, вероятно, миллион раз, и, если б мы не знали о том, сколько этот школьник получает по ушам, ( Read more... )

почти полгода не доходили руки перевод доделать.

Click to view

Санта Мария, Санта Тереза, Санта Анна, Санта Сусанна
Санта Сесилия, Санта Копелия, Санта Доменика, Мэри Анжелика Фратер Ашад Фратер Пьетро Джулианус, Петронилла
Санта Сантос Мирослав Владимир
и весь ваш сонм

вот на ступенях человек, дитя кричит ( Read more... )

God Says Nothing Back ( Read more... )

Crystal Vision, Gilbert Sorrentino ( Read more... )

закончили с spintonguesом перевод "Дождя на реке" Джима Доджа.
какое счастье было - этот перевод. и отдельное счастье ожидать материализации этой книги.
в октябре, глядишь, будет. издаем в "Додо".


( Read more... )

махонький кусочек из романа Гилберта Соррентино "Crystal Vision", перевод мой:

11. Электрическое чудо

Это Костлявая Рут, говорит Барабанщик. Даже не поздоровалась. Что с ней вообще такое последнее время, а? ( Read more... )

для тех, кто не в Фейсбуке: о правах на книгу Доджа, похоже, договорились, взялась плотно за перевод. поэтому буду время от времени кое-что выкладывать.

Джим Додж
Лучшее понимание очевидного


( Read more... )

( списочек 1997 г. (журнал Glamour, прости господи): что у девачки должно быть в жизни и в голове к 30 годам )

( Read more... )