идиотничаем с переводом с каталана
итак, друзья, вот вам перевод трагической народной (на самом деле это "Антония Фонт", конечно) каталанской песни про батискаф, институт океанографии, сонары, сирен (которые вряд ли существуют) и социалистические исследования глубин.
этим манером мы продолжаем переться по современной каталанской музыке.
размер стиха аналогичен дорогой нашим сердцам "Песне о буревестнике".
для желающих подпевать имеется буквенный суфлер на языке оригинала.
внимание: в каталане безударные [e] читаются как попало, т.е. практически как в русском, только звук получается почти [a]. пример:
i cantes ses balenes a 30.000 quilòmetres d'aquí = [и кАнтас сас балЕнас а трента миль килОматрас д'аки]
вот перевод:
Батискаф единоместный
глаз не сводишь с синей бездны
чьих глубин не взять сонаром
лишь тебе они подвластны
Батискаф социалистов
шлет трагический он рапорт
машинист морской, товарищ,
в институт морских познаний
Батискаф уединенный
путь проложит во вселенной
Отдавайся свету солнца, что пронзает синь морскую,
и морской траве зеленой и морским же ярким звездам
что сияют будто ночью и планктон сияет тоже
и киты поют за тридцать тыщ отсюда километров
Отдавайся свету солнца, что пронзает синь морскую,
и морской траве зеленой и морским же ярким звездам,
что сияют будто ночью и планктон сияет тоже
и поют сирены песни, хоть и спорно их наличье
Батискаф социалистов
шлет трагический он рапорт
Юри Пускасу, завкафе
дры морских глубин познаний
Батискафом "Катиускас"
создан атлас наблюдений.
этим манером мы продолжаем переться по современной каталанской музыке.
размер стиха аналогичен дорогой нашим сердцам "Песне о буревестнике".
для желающих подпевать имеется буквенный суфлер на языке оригинала.
внимание: в каталане безударные [e] читаются как попало, т.е. практически как в русском, только звук получается почти [a]. пример:
i cantes ses balenes a 30.000 quilòmetres d'aquí = [и кАнтас сас балЕнас а трента миль килОматрас д'аки]
Click to viewвот перевод:
Батискаф единоместный
глаз не сводишь с синей бездны
чьих глубин не взять сонаром
лишь тебе они подвластны
Батискаф социалистов
шлет трагический он рапорт
машинист морской, товарищ,
в институт морских познаний
Батискаф уединенный
путь проложит во вселенной
Отдавайся свету солнца, что пронзает синь морскую,
и морской траве зеленой и морским же ярким звездам
что сияют будто ночью и планктон сияет тоже
и киты поют за тридцать тыщ отсюда километров
Отдавайся свету солнца, что пронзает синь морскую,
и морской траве зеленой и морским же ярким звездам,
что сияют будто ночью и планктон сияет тоже
и поют сирены песни, хоть и спорно их наличье
Батискаф социалистов
шлет трагический он рапорт
Юри Пускасу, завкафе
дры морских глубин познаний
Батискафом "Катиускас"
создан атлас наблюдений.