Поймал тут что так называемое неправильное ударение для профессий похоже начинает наполняться семантическим смыслом. А может он всегда там был. Поймал на слове "инструкторы ( Read more... )

1. Тамильский язык

Развиртуализовался с Николаем Гордийчуком, с которым заочно был знаком через П.Л. Очень жаль что я не могу посвятить свою жизнь языкам. Было бы очень интересно.
Случайные заметки:
-
Хараппский язык не расшифрованный письменный язык древней индии ( Read more... )

Поездка в Ригу прошла совершенно не так как планировалось и не так как ожидалось, но все-таки обошлось не без открытий и достижений ( Read more... )

Или наверное не возрождения. Когда у нас медицинские термины переводили на русский? Как это время называется ( Read more... )

В свое время меня крайне удивляло то, как имя всеми любимого доктора Фрейда пишется на языке оригинала: Freud, и читается далеко не "Фрейд". Я как-то научился это воспринимать на слух и написание, но не понимал, че ж его так при переходе в русский язык покорежило... А тут вдруг понял: похоже это ошибка связанная с буквой "ё", он Фрёйд, но буква "ё ( Read more... )

Многоэтажный одноподъездный дом в Москве называют "башня", а в Питере -- "точка".

Оригинал этой записи находится на https://nataraj.dreamwidth.org/948746.html. ( комментарии
( Read more... )

ekka_chekh рассказывает:

"Лайви [не русскоязычный боцман Штандарта], владеет двумя русскими фразами: "Ладно-шоколадно" и "Жеванный крот". При этом про последнее он думает, что это полноценное русское ругательство. Его никто в этом не разубеждает"

Оригинал этой записи находится на http://nataraj.dreamwidth.org/930951.html. ( комментарии
( Read more... )

Весь год у меня была одна фоновая деятельность: Я читал книжку. Читал упорно, старательно, по абзацу, по пол страницы, иногда через нехочу, но читал ( Read more... )

КО́ЛОБ областное Круглый хлеб. "Приплывшие бабы протягивали вверх третьеклассным пассажирам колоба пшеничного хлеба" (c) Большой академический словарь русского языка 8-й том.

dom_v_kitae, рассказывает мне про то что ять в русском языке трансоформировалось в "е", в украинском в "и", а в белорусском в "я". Приводит примеры... Я раздумываю на это тему, и вспомнив 'бес'/'бис' и предполагаю, "А значит тогда на белорусском 'бес' будет 'бяс', так?". "Не знаю как по белоруски 'бес'", отвечает dom_v_kitae. Лезу смотреть в вики словарь. И правда 'бяс ( Read more... )