A further testament to my lack of a life this week. Not only did I transcribe, romanize, and translate one song, but two. Go figure.

( HAMBURGER STREET Japanese Lyrics )

So, like I said before, it's exam week at my junior high, which means I'm stuck at the desk doing nothing. Which means I have lots of free time.

Which is why I actually considered doing some translation again. It's all kakkobean's fault for posting the America song!

Anyway, here is a testament to my lack of life this week, lol.

( W・D・C ~World Dancing~ Japanese Lyrics )

This is more or less for kansaiboys, but since I did translate the lyrics for "Osaka Rainy Blues", figured I'd put them up.

Note: About the use of "they/them/their". It's referring to one person, but the word is gender-neutral. In English, however, it'd have to be "she/her" or "he/him", and since I didn't want to do that, I did "they/them/their" instead, ( Read more... )

Finally, I got around to this one after cheating on this song with other songs. xD So here is the translation for Speedy Wonder at last! And now I can actually concentrate on translations for Kansai Boys, lol.

Anyway! This song uses a lot of play on sounds, so there's a few notes attached to it.

( Notes on Speedy Wonder )

In NY! Sleepy. However, finished translating lyrics to Tabi no Hate ni wa by Kanjani 8, so posting those. And yes, I know I said I would do "Speedy Wonder", but I cheated on that song and did this one first. xD I'm halfway through "Speedy Wonder", though ( Read more... )

I've finally really started listening to the main part of the KJ2 Zukkoke Daidassou album. And so far, a few songs have stood out to me, so I'll be translating those, probably.

I've translated Goujyou ni GO! this time around. I like the beat, the pop-rock feel, and the lyrics were fairly straightforward. I was actually planning to do "Speedy ( Read more... )

Edit: Updated 06/03/07 with official lyrics.

Edit #2: Updated 06/11/07 with corrected translation.

I know that makuhita was wanting the lyrics to "Sayonara wa Itsumo", the new closing song for the concert tour. So I figured, why not? I was in a lyrics mood. xD

That, and I'm procrastinating from school work. Shhh.

A few notes. As always, these lyrics ( Read more... )

Edit: Updated 06/03/07 with official lyrics ( Read more... )

I am on your LJ, spamming your friends list ( Read more... )

I already posted the short version of the lyrics for Kanjani 8's "Explosion" when they performed it on Kanjani 8, but now that I've seen the lyrics to the full version of the song, I'm putting the original kanji, romaji, and English translated lyrics up ( Read more... )