translation - ruwa lyrics

[secret_base]

Edit: Updated 06/03/07 with official lyrics

Comments

[funkytownosaka]

Uwah! Subaru's solo has a lot of meaning to it. I likee it! Thanks for translating! ♥

[paaaaan]

Thanks for translating Subaru's; it was a tough one to do, so I was hoping someone other than myself would do it, hahaha. By the way, I translated Shota's and Ryo's here http://paaaaan.livejournal.com/18917.html but again, like you, this is a temporary translation as the official lyrics are not released yet. But overall, I think Subaru and Yasu wrote their songs from a female prospective... well at least Yasu sounds like a girl, haha. I love his song though!

[secret_base]

Haha, yeah, this song was haaard. I kept going back and hurting my head over whether I had the right translation or not. xD

I've noticed that Subaru writes in female perspective from time to time, and he's really beginning to remind me of Doumoto Tsuyoshi.

[pinkypeach1117]

wow thanks so much for translating this!

[solitair]

Thanks for translating Subaru's lyrics! The overall meaning does feel like he's singing about the past, and somehow it suits him to be singing from a female POV. He writes such beautiful songs.

Me and osakaromanesque did Ohkura's Mamoritai over at her journal by ear, too. Now..I'm just waiting for someone to translate Maru's "PAAAAAAAAAa-N" song *laughs* At least, that's what I call it anyway. Thanks for translating once again~

[secret_base]

I really want to do Maru and Yoko's songs, but the versions I have are so hard to hear that I can't tell half of what they're saying. ;-; But I might try again at a later time. Or wait until the album is released. xD

[osakaromanesque]

you. I. IDEK THANK YOU BECAUSE I LOVE THIS SONG A LOT. well, I basically like anything Subaru comes up with because he is just A++++++++.

[secret_base]

Subaru = the win.

He really writes fabulous songs. I love his lyrics to death, and they really get to me.