translation - tabi no hate ni wa lyrics
In NY! Sleepy. However, finished translating lyrics to Tabi no Hate ni wa by Kanjani 8, so posting those. And yes, I know I said I would do "Speedy Wonder", but I cheated on that song and did this one first. xD I'm halfway through "Speedy Wonder", though.
So yes. I think you can pretty much tell what type of songs I like. xD It's the pop-rockish sound again.
This song is a bit more pessimistic, but not completely pessimistic.
Kanjani 8 - Tabi no Hate ni wa (旅の涯には) Original Kanji Lyrics
君の見てた景色なんて どこまでも理想でしかない
僕がつけた知識なんて いつまでも役立ちはしない
You wake me, wake me, so good.
君のくれた言葉胸の 奥のほうで忘れてはいない
夕陽暮れる町の色を 僕は今も無くしてはいない
You wake me, wake me, so high.
今飛ばされそうで 彷徨う心すら持てあまし
ただ風吹く中を 光と影つれて駆け抜ける
僕らが行く道の上でも 未来は輝いているのかな
遙かな旅の涯には
もう一度君に会えたらまわり道でも 歩いて行こう
ココロつける薬なんて コンビニに売ってなんかない
時を止める時計なんて 本の中の物でしかない
You wake me, wake me, so good.
今壊されそうで 夢見る理由さえ探している
あ>雨降る日には 足元傘捨てて濡れて行く
小さな夢あきらめたなら ココロはサビついてしまうのかな
ため息花のように
夜空に咲いて消えたらそっと明日を 信じていよう
僕らが行く道の上でも 未来は輝いているのかな
遙かな旅の涯には
もう一度君に会えたらまわり道でも 歩いて行こう
Kanjani 8 - Tabi no Hate ni wa (At the End of the Journey) Romaji Lyrics
Kimi no miteta keshiki nante Dokomade mo risou de shika nai
Boku ga tsuketa chishiki nante Itsumade mo yakudachi wa shinai
You wake me, wake me, so good.
Kimi no kureta kotoba mune no Oku nohou de wasurete wa inai
Yuuhi kureru machi no iro wo Boku wa ima mo nakushite wa inai
You wake me, wake me, so high.
Ima tobasaresou de Samayou kokoro sura mote amashi
Tada kaze fuku naka wo Hikari to kage tsurete kakenukeru
Bokura ga yuku michi no ue demo Mirai ha kagayaiteiru no kana
Haruka na tabi no hate ni wa
Mou ichido kimi ni aetara mawari michi demo Aruite yukou
Kokoro tsukeru kusuri nante Konbini ni uttenanka nai
Toki wo tomeru tokei nante Hon no naka no mono de shika nai
You wake me, wake me, so good.
Ima kowaresou de Yume miru riyuu sae sagashite iru
Aa ame furu hi ni wa Ashimoto kasa suttee nurete yuku
Chiisana yume akirameta nara Kokoro wa sabitsuite shimau no kana
Tame iki hana no you
Yozora ni saite kietara sotto ashita wo Shinjite iyou
Bokura ga yuku michi no ue demo Mirai ha kagayaiteiru no kana
Haruka na tabi no hate ni wa
Mou ichido kimi ni aetara mawari michi demo Aruite yukou
Kanjani 8 - Tabi no Hate ni wa English Translated Lyrics
The scenery you were watching Is all just an endless ideal
The knowledge I gained Will eventually cease to be useful
You wake me, wake, so good.
The words you gave me, the depths of my heart have not forgotten
The color of a town as the sun set I still have not lost it
You wake me, wake me, so high.
It feels like I’m about to be blown away And I don't know what to do with this roaming heart
As the wind blows I just run through with the light and shadow at my side
Even on the road we travel Is the future still bright?
At the end of this long journey
If I can see you again, even if it’s a detour Let’s walk on
Medication to apply on the heart It’s not for sale at the convenience store
A clock that can stop time Only exists in books
You wake me, wake me, so good.
This seems like the breaking point Looking even just for a reason to dream
Ahh, on rainy days Abandon the umbrella at my feet and carry on wet
If you abandon a small dream Will your heart rust?
A sigh, like a flower
If it blooms in the night sky and disappears, let’s carefully believe in tomorrow
Even on the road we travel Is the future still bright?
At the end of this long journey
If I can see you again, even if it’s a detour Let’s walk on
Enjoy! *waddles off to sleep.*
So yes. I think you can pretty much tell what type of songs I like. xD It's the pop-rockish sound again.
This song is a bit more pessimistic, but not completely pessimistic.
Kanjani 8 - Tabi no Hate ni wa (旅の涯には) Original Kanji Lyrics
君の見てた景色なんて どこまでも理想でしかない
僕がつけた知識なんて いつまでも役立ちはしない
You wake me, wake me, so good.
君のくれた言葉胸の 奥のほうで忘れてはいない
夕陽暮れる町の色を 僕は今も無くしてはいない
You wake me, wake me, so high.
今飛ばされそうで 彷徨う心すら持てあまし
ただ風吹く中を 光と影つれて駆け抜ける
僕らが行く道の上でも 未来は輝いているのかな
遙かな旅の涯には
もう一度君に会えたらまわり道でも 歩いて行こう
ココロつける薬なんて コンビニに売ってなんかない
時を止める時計なんて 本の中の物でしかない
You wake me, wake me, so good.
今壊されそうで 夢見る理由さえ探している
あ>雨降る日には 足元傘捨てて濡れて行く
小さな夢あきらめたなら ココロはサビついてしまうのかな
ため息花のように
夜空に咲いて消えたらそっと明日を 信じていよう
僕らが行く道の上でも 未来は輝いているのかな
遙かな旅の涯には
もう一度君に会えたらまわり道でも 歩いて行こう
Kanjani 8 - Tabi no Hate ni wa (At the End of the Journey) Romaji Lyrics
Kimi no miteta keshiki nante Dokomade mo risou de shika nai
Boku ga tsuketa chishiki nante Itsumade mo yakudachi wa shinai
You wake me, wake me, so good.
Kimi no kureta kotoba mune no Oku nohou de wasurete wa inai
Yuuhi kureru machi no iro wo Boku wa ima mo nakushite wa inai
You wake me, wake me, so high.
Ima tobasaresou de Samayou kokoro sura mote amashi
Tada kaze fuku naka wo Hikari to kage tsurete kakenukeru
Bokura ga yuku michi no ue demo Mirai ha kagayaiteiru no kana
Haruka na tabi no hate ni wa
Mou ichido kimi ni aetara mawari michi demo Aruite yukou
Kokoro tsukeru kusuri nante Konbini ni uttenanka nai
Toki wo tomeru tokei nante Hon no naka no mono de shika nai
You wake me, wake me, so good.
Ima kowaresou de Yume miru riyuu sae sagashite iru
Aa ame furu hi ni wa Ashimoto kasa suttee nurete yuku
Chiisana yume akirameta nara Kokoro wa sabitsuite shimau no kana
Tame iki hana no you
Yozora ni saite kietara sotto ashita wo Shinjite iyou
Bokura ga yuku michi no ue demo Mirai ha kagayaiteiru no kana
Haruka na tabi no hate ni wa
Mou ichido kimi ni aetara mawari michi demo Aruite yukou
Kanjani 8 - Tabi no Hate ni wa English Translated Lyrics
The scenery you were watching Is all just an endless ideal
The knowledge I gained Will eventually cease to be useful
You wake me, wake, so good.
The words you gave me, the depths of my heart have not forgotten
The color of a town as the sun set I still have not lost it
You wake me, wake me, so high.
It feels like I’m about to be blown away And I don't know what to do with this roaming heart
As the wind blows I just run through with the light and shadow at my side
Even on the road we travel Is the future still bright?
At the end of this long journey
If I can see you again, even if it’s a detour Let’s walk on
Medication to apply on the heart It’s not for sale at the convenience store
A clock that can stop time Only exists in books
You wake me, wake me, so good.
This seems like the breaking point Looking even just for a reason to dream
Ahh, on rainy days Abandon the umbrella at my feet and carry on wet
If you abandon a small dream Will your heart rust?
A sigh, like a flower
If it blooms in the night sky and disappears, let’s carefully believe in tomorrow
Even on the road we travel Is the future still bright?
At the end of this long journey
If I can see you again, even if it’s a detour Let’s walk on
Enjoy! *waddles off to sleep.*